1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,416
Ma usun imedesse
4
00:00:39,916 --> 00:00:43,166
Kust sa pärit oled, sa seksikas asi
5
00:00:43,250 --> 00:00:45,041
Sa seksikas asi, sina
6
00:00:45,125 --> 00:00:47,833
Ma usun imedesse
7
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Tere.
8
00:00:49,500 --> 00:00:52,291
Alates sellest ajast, kui sa kaasa tulid, oled sa seksikas asi
9
00:00:53,416 --> 00:00:56,500
- Nii tore sinuga lõpuks kohtuda.
- Palun alandage oma ootusi.
10
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
Ma olen meili teel palju võluvam.
11
00:00:58,375 --> 00:00:59,708
Noh...
12
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
Mul on hea meel, et sa mind välja kutsusid. Lõpuks.
13
00:01:04,500 --> 00:01:07,583
Olen kardiotüdruk. Ma tavaliselt mitte
lihtsalt olge raskuste järgi.
14
00:01:07,666 --> 00:01:09,125
Tavaliselt ma nii palju ei tõsta.
15
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
See oli kas sind välja kutsumine
või tekib song, mis püüab teile muljet avaldada.
16
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Niisiis, okei, miks sa lahkusid?
London New Jersey jaoks?
17
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
See oli töövõimalus.
18
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Olen Air Cruzi sisejurist.
19
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
- Oh, ma armastan Air Cruzi. Tänan teid.
- Aitäh.
20
00:01:22,416 --> 00:01:23,958
Alati õigel ajal, suurepärased suupisted.
21
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Tervist.
22
00:01:25,250 --> 00:01:26,416
Mulle meeldivad teie reklaamid.
23
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Ma ei ole ainult Air Cruzi tegevjuht,
Olen ka piloot."
24
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Ma vihkan neid teha.
25
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Mu isa tegi neid,
siis kui ta pensionile läks, pidin ma need ära tegema.
26
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
See on töö halvim osa.
27
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Ah, sa oled suurepärane.
28
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Mu endine naine hakkab nii armukade olema
Olen kohtingul Air Cruzi daamiga.
29
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Oh, see pole kohting.
See on tööõhtusöök.
30
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
Noh...
31
00:01:49,166 --> 00:01:51,500
Väike linnuke ütles mulle
et sa oled vallaline.
32
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
- Ja ka mina... nüüd seaduslikult.
- Oh.
33
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Minu elu parim kuus kuud.
34
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Noh...
35
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
- Ma olen siin, et rääkida äriasjadest. Nii... jah.
- Vabandust, sul on õigus.
36
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Usu mind, viimane asi
Ma tahan rääkida minu endisest naisest.
37
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Olgu.
38
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
Mm. Aga oota,
kas see polnud nagu suur alandamine?
40
00:02:10,750 --> 00:02:13,083
Oh. Ee... ma ei tea.
41
00:02:13,166 --> 00:02:16,000
Rahvusvahelise õiguse praktiseerimine
globaalses mastaabis on rahuldust pakkuv,
42
00:02:16,083 --> 00:02:17,541
aga täna Air Cruzis,
43
00:02:17,625 --> 00:02:21,208
Lahendasin vahelise vaidluse
reisija ja emotsionaalne tugikoer.
44
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
Oeh.
45
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Sa varjad midagi. Tänan teid.
46
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Miks sa tõesti lahkusid?
47
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
- Kas sa lõpetasid või vallandati?
- Ei.
48
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Sa võid mulle kõike öelda.
Ma olen nagu varahoidla.
49
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Nagu mu endine poiss-sõber andis mulle sügelised
ja ma ei öelnud hingele.
50
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Hästi tehtud.
51
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Air Cruz laieneb
Dallas-Fort Worthi.
52
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
- See on meie jaoks tohutu.
- Dallas.
53
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
Ja ma tahaksin, et lounge seal peegeldaks
ja olla nagu katedraal...
54
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
55
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Oh. Ah...
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Vabandage. Ee...
57
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacey on Dallasest.
58
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Oh.
59
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Seal me kohtusime.
60
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Mmm.
61
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
Kas sa nutad?
62
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Ei, ei, ei.
Ma ei nuta. Ma ei nuta.
63
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
- Larry!
- Vabandust!
64
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Kas me peaksime süüa saama?
Toome natuke süüa.
65
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
Mm-mmm. Mul oli varem valgubatoon.
66
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Tead, miks ma siia tulen?
Nende pahade poiste jaoks.
67
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Nad on nii head, eks?
Ei saa isegi tequilat maitsta, eks?
68
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Aga see on seal sees. See on kindlasti olemas.
Kas toome natuke vett?
69
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Oh issand.
Nad mängivad mu sõna otseses mõttes lemmiklaulu.
70
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Oh issand. Ma armastan seda laulu.
71
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
See on hea laul.
72
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Me peame tantsima.
73
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
- Oh. Me ei tee seda. Meil absoluutselt mitte.
- Ma arvan, et me peaksime lihtsalt tantsima.
74
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
Ei. Absoluutselt mitte. See on restoran.
Pole tantsukoht.
75
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Olgu. Tahad istuda,
sa räpane koer?
76
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Vabandust kõigist. Vabandage.
Tanya, palun, ma palun sind.
77
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Räägi see mulle südamesse
78
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
Ma tunnen... Oh, oot.
79
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
- Oh ei.
- Oh issand.
80
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
Mida kuradit?
81
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Istu maha või mu poiss-sõber
lööb sulle persse.
82
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
- Tanya. Mul on nii kahju.
- Pane talle rihm külge.
83
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Et oleks selge,
keegi ei löö sulle tagumikku.
84
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Ma vabandan, kõik.
Magustoit on minu peal.
85
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Oh, kurat.
86
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Ja siis me lõpetasime koos magamise.
87
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Ta, uh...
Ta arvas, et see oli tema süü, aga...
88
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
ausalt...
89
00:04:28,958 --> 00:04:30,166
- see oli minu.
- Mmm.
90
00:04:31,166 --> 00:04:32,708
Ja nüüd masturbeerin temaga.
91
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Naeratan endise naise poole.
Ma mõtlen, kas see on perses või...
92
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
Ja see on minu vihje. Olgu.
93
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Vabandage.
94
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Mul oli täna väga tore aeg.
95
00:04:55,916 --> 00:04:57,708
- Head ööd, Tanya.
- Oh.
96
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Mitte esimesel kohtingul, ah?
97
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Sa oled härrasmees.
98
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
Noh...
99
00:05:05,416 --> 00:05:06,458
järgmise korrani.
100
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
- Head ööd.
- Head ööd.
101
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Issand, sa oled nii kiisu.
102
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Ema! Olen kodus.
103
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, uh,
Tahan veel kord vabandada.
104
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Mul on väga kahju.
105
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Peaksid helistama...
106
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
Stacey.
107
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Ta võib olla ka sinu peale mõeldes kodus.
108
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Ja masturbeerimine?
109
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Hüvasti, Larry.
110
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
Vabandust.
111
00:06:46,958 --> 00:06:49,666
Olgu, Frederick, siin me oleme.
Eile õhtul valmis.
112
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
Kui sa saaksid selle
hr Vance'ile, kui ta sisse saab, palun.
113
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
See oli kiire.
Kui soovite, võite võtta rohkem aega.
114
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Hr Vance saab hulluks
kui on vigu, siis...
115
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
Ee...
116
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Vigu pole.
117
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
- Hästi, Clair?
- Uh, ei.
118
00:07:06,458 --> 00:07:09,625
Väljas on külm,
siis on rongis 1000 kraadi,
119
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
nii et ma higistan terve tee
minu termopesu.
120
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
Siis külmus see higi tööle minnes.
121
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Nüüd on mul see, nagu
meeletu lööve mu põlvede taga.
122
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Oh kallis.
123
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
Millega sa eile õhtul üles tõusid?
124
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
Oh ei midagi.
125
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Ei, sa tegid midagi. Mis see oli?
126
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Lihtsalt midagi isiklikku.
127
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
nagu mida?
128
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
vabandan. ma arvan
see võib olla kultuuriline erinevus.
129
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Isiklike asjade arutamine
töökaaslasega tundub
130
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
minu jaoks kohatu või ebaviisakas.
131
00:07:40,166 --> 00:07:41,750
Nii et kui ma ütlen: "Hea küll, Clair,"
132
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
Ma tõesti ei küsi, kas sul on kõik korras.
Ma lihtsalt ütlen: "Tere."
133
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Oh. Sest minu jaoks
kui sa esitad küsimuse, siis ma vastan sellele,
134
00:07:48,458 --> 00:07:50,500
sest vestlus käib nii.
135
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Õige.
136
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
- No näiteks eile, kui sa...
- Hommik.
137
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
Kui sa mulle ütlesid, et IBS on intensiivne...
138
00:07:59,416 --> 00:08:02,875
See on isiklik probleem
oma isikliku elu jaoks. Kas sa näed?
139
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
- Mida sa tahad, et ma ütleksin?
- Kõik korras.
140
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Mina ütlen hästi, sina ütled hästi,
ja teeme oma päeva.
141
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Aga minuga pole kõik korras.
142
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Kellegagi pole kõik korras, Clair. Me lihtsalt ütleme seda.
143
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
- Tere hommikust, pr Cruz.
- Tere hommikust.
144
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
- Tere hommikust, pr Cruz.
- Tere hommikust.
145
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
- Tere hommikust, pr Cruz.
- Tere hommikust, pr Cruz.
146
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
- Hei, hei. Kuidas eile õhtul läks?
- Õudusunenägu.
147
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
- Kes ütles Larryle, et ma olen vallaline?
- Kes ei teaks, et sa oled vallaline?
148
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
- Õiglane.
- Mul on väga kahju. Tähendab, et ta tabas sind?
149
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
- Siis ta nuttis.
- Ma hakkan karjuma.
150
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
See ajab mind nii vihaseks
151
00:08:44,125 --> 00:08:47,708
kui inimesed ei suuda oma
ärielu oma isiklikust elust.
152
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Välja arvatud teie puhul,
mis on ärielu ja ärielu.
153
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Tere.
154
00:08:51,916 --> 00:08:53,958
Ma ei vaja kedagi teist
minu elus praegu.
155
00:08:54,041 --> 00:08:55,083
Olen keskendunud tööle.
156
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Ma kuulen seda, õde.
157
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
- Oh issand.
- Olgu.
158
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Ma tean, et ma ei peaks seda küsima,
aga kuidas sa praegu üldse kõnnid?
159
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Tegelikult ei tohi te seda küsida.
Vabandust, jätkake.
160
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
- Ei. Sina.
- See on teie lennufirma. Olgu.
161
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Tõsiselt. Kas sa ei peaks kodus olema?
Või haiglas... sünnitamas.
162
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
Ma lähen haiglasse
kui laps tuleb,
163
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
siis jätkan tööd järgmisel päeval.
164
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
Sa teed nalja, eks?
165
00:09:17,250 --> 00:09:19,166
Meil on rasedus- ja sünnituspuhkus.
Ma olen sinu pärast mures.
166
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
- Tere, Marcus.
- Jah?
167
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
- Laske see legaalseks.
- Pr Cruz?
168
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
- Jah, kohe, proua Bloom.
- Aitäh.
169
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"Kohe, proua Bloom"?
170
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Niisiis, kas olete valmis deponeerimiseks?
171
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Eh.
172
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
- Närviline.
- Ei. Vaata, see pole midagi. See pole midagi.
173
00:09:33,666 --> 00:09:37,416
Kui planeedi suurim lennufirma
ei kaeba kedagi kuhugi kohtusse,
174
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
nende riistad muutuvad pehmeks.
175
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
- Sydney.
- Mida?
176
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
Sa ei saa seda öelda. Uks on lahti.
177
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
- See on tõsi.
- Kuradi pärast.
178
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Küll saab korda.
Vance hävitab nad.
179
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
- Ta on, kas pole?
- Jah. Ostaksin pileti, et seda näha.
180
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance kavatseb
söö need sitapead hommikusöögiks.
181
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson. Peter Vance siin.
182
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Mis see hobuse sitt on
deposiit ülespoole liikumise kohta?
183
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
Peter, vabandust.
184
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
- Ah?
- Oh, ma... ma...
185
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
- Oh, persse!
- Peeter...
186
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Olgu, kuule, sitapea.
187
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
Kui see on ainus kord
teie tegevjuhi hinnalises ajakavas,
188
00:10:15,041 --> 00:10:18,041
- Ma lükkan ka tema tagumikku. Jah.
- Sa ei ole... Peeter.
189
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Jah, ma kurat saan.
190
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Kontrolli oma e-posti, idioot.
191
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
Arva ära, mida?
192
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Ma saan... kas sa oled seal?
193
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Mis toimub?
194
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
ma ei tea
kui see oleks veiseliha või chorizo, aga...
195
00:10:37,791 --> 00:10:40,166
- Hästi, Clair?
- Ei, sugugi mitte.
196
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
Hr Vance lämbus oma hommikusöögiburrito peale.
197
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Oh issand.
Kas saate hommikusöögiks burritod süüa?
198
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
- Mul on väga kahju. Kas temaga on kõik korras?
- Tal on toru kurgus.
199
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Ta kasutab käemärke
toiduauto kohtusse kaevata
200
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
hoolimatult suure vorstitüki eest.
201
00:10:54,375 --> 00:10:56,291
Kas see on tema, kas sa oled Blanchflower?
202
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
Jah, Daniel Blanchflower.
203
00:10:57,500 --> 00:11:00,125
Noh, kindral läheb alla.
Aeg kolonel sisse tuua.
204
00:11:00,208 --> 00:11:03,250
Vance ütleb, et sa oled kuum pask, nii et sa oled
Falcon Airlinesi ladestusel.
205
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
- Olge viie minuti pärast proua Cruzi kabinetis.
- Ma tulen kohale.
206
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
Oeh...
207
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
Miks te kõik mind niimoodi vaatate?
208
00:11:13,583 --> 00:11:14,916
Kas olete kohtunud pr Cruziga?
209
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Ei, Rachael.
Mul pole veel seda rõõmu olnud.
210
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Rõõm?"
211
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
Nii et teile meeldib tunda end lollina ja hirmuna?
212
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Ta on karm. Ära lobise.
213
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Aga ära ütle midagi.
Lihtsalt öelge täpselt õige summa.
214
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Ja ärge tehke tema kingi komplimente.
See oli mu elu halvim liftisõit.
215
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Talle meeldib lavendli lõhn.
Proovige tunda lavendli lõhna.
216
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Ta vihkab hingamise heli.
Ärge hingake.
217
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Aga kui sa pead hingama,
218
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
proovige kiiresti hingata
suu külje kaudu, niimoodi.
219
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
- Mine kohe sisse. Ta ootab sind.
- Aitäh.
220
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Palju õnne.
221
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Püha kurat.
222
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Sa oled väga...
223
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
muljetavaldav.
224
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Sina...
225
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
sära, sa...
226
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Vau.
227
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Kas sa oled uus advokaat?
228
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Jah. Vabandust. Mina olen tema, Daniel Blanchflower.
229
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Kenad kingad.
230
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Persse.
231
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney?
232
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Jah?
233
00:12:57,666 --> 00:12:59,416
- See on see mees?
- Jah. See on...
234
00:12:59,500 --> 00:13:01,625
Bl... ma sõna otseses mõttes juba unustasin selle.
235
00:13:01,708 --> 00:13:03,250
- Blanchflower.
- Tühikünd.
236
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
- Blanchflower.
- Seda ma ütlesin.
237
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Kas saame deponeerimist edasi lükata?
238
00:13:06,833 --> 00:13:09,125
Ei. See näeb välja
me varjame midagi.
239
00:13:10,333 --> 00:13:15,583
Proua Cruz, võin teile kinnitada
Olen üsna võimekas ja õnnelik
240
00:13:15,666 --> 00:13:19,958
aitama millega iganes
võite vajada abi.
241
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Kingad või seadus...
242
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Ilmselt rohkem seadusepõhist abi,
Ma kujutan ette, et sa tegelikult vajad mind.
243
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
- Head päeva, proua.
- Aitäh.
244
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Tere hommikust. Mina olen Daniel.
245
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
- Vanessa. Tore tutvuda.
- Tore kohtuda.
246
00:14:00,166 --> 00:14:02,666
Olgu. Noh, alustame.
247
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Pr Cruz, neli kuud tagasi, 25. juulil
248
00:14:06,416 --> 00:14:08,333
Falcon Airlinesil oli suuline kokkulepe
249
00:14:08,416 --> 00:14:10,708
koos juhatusega
Dallas-Fort Worthi lennujaamast
250
00:14:10,791 --> 00:14:12,666
omandada 10 väravat oma uude terminali.
251
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
- Kas olete sellest kõigest teadlik?
- Jah.
252
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Kuid 26. juulil, juba järgmisel päeval,
253
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
sa lendasid Dallasesse
teie isiklikul eralennukil Cruz One,
254
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
kohtuda esimehe Charles Johnsoniga
Dallas-Fort Worthi juhatusest.
255
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Ja pärast teie õhtut koos,
256
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Hr Johnson muutis just meelt,
257
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
otsustas anda väravad, mis tal olid
Falcon Airlinesile teile juba antud.
258
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
- Kas see on õige?
- Jah.
259
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Kas soovite meile rääkida, mis juhtus
sel õhtul teie ja hr Johnsoni vahel?
260
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
- Meil oli õhtusöök.
- Kas sa läksid pärast õhtusööki mujale?
261
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
Tagasi oma hotelli?
262
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
- Tagasi oma kohale?
- Ei.
263
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Äkki sularahaautomaat?
264
00:14:57,083 --> 00:14:58,833
Olete teadlik, et hr Johnson,
265
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
päeva pärast õhtusööki ostsite paadi?
266
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
Olgu, mis see on? Kas ma andsin talle altkäemaksu,
või magasin temaga?
267
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Sina ütle meile.
Seda me olemegi siin selleks, et teada saada.
268
00:15:08,291 --> 00:15:09,625
Mul on hetk aega nõu pidada.
269
00:15:09,708 --> 00:15:11,541
Pr Cruz, vaheajad on määratud ajal.
270
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
- Mida kuradit sa teed?
- Mida sa tahaksid, et ma teeksin?
271
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance võitleks iga sõnaga
väljus tema jubedast väikesest suust.
272
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
- Objekt!
- Ma ei tee seda.
273
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
- Tee seda.
- Ei.
274
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
- Tee seda.
- Pr Cruz.
275
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
- Tee seda vői ma lasen su tagumikku.
- Siis vallanda mind.
276
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Vaata, ma tean, et ma ei teinud seda
suurepärane esmamulje,
277
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
aga ausalt öeldes sa särad
ja need on imelised kingad.
278
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Olen seda varemgi teinud.
279
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Noh, sina...
280
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
parem, kurat, näita mulle midagi seal.
281
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Ja lõpuks, pr Cruz,
282
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
pärast teie õhtut
koos hr Johnsoniga,
283
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
kohtusite hommikusöögil
järgmisel hommikul. Kas see on õige?
284
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
See oli kohv. Meil ei olnud hommikusööki.
285
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Hästi.
286
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Kohv.
287
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Aitäh kõige eest, Jackie.
288
00:16:07,041 --> 00:16:08,083
Olen temaga läbi.
289
00:16:08,166 --> 00:16:10,375
Kas teeme pausi
enne kui härra Butteni ametist tagandame?
290
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Ei. Mul on ainult üks või kaks küsimust.
See ei tohiks kaua aega võtta.
291
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Ee, nii...
292
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
teadmiseks...
293
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
sa oled William Butten,
Falcon Airlinesi tegevjuht.
294
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
- Olen, aga sa võid mind Billiks kutsuda.
- Imeline.
295
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Niisiis, Bill...
296
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
tundub, et sa tead sellest kohutavalt palju
aeg, mille pr Cruz veetis hr Johnsoniga.
297
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Küllap küll.
298
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Teate küll, kui nad õhtust sööma läksid.
299
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Tead, kus nad õhtustamas käisid.
300
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Kas sa tead, mida nad sõid?
301
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Tal oli filee käes
ja tal oli Tšiili meriahven.
302
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Õige.
303
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Nii et minu jaoks
Ma arvan, et küsimus on üsna lihtne.
304
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
Kuidas sa seda kõike tead?
305
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
Ah...
306
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
...
307
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
teabe andis mulle ...
308
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
huvitav inimene -- huvitatud osapool
309
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
kes juhtus teadmisel...
310
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
faktid.
311
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Mul on nii kahju. Ma ei saanud sellest päris aru.
Vanessa, kas sa tahaksid seda tagasi lugeda?
312
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
- See ei ole... Sa ei pea.
- Ma tean. Ta palus mul seda teha. See on minu töö. Olgu.
313
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
"Minule anti teave
314
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
huvitava inimese poolt,
315
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
huviline, kes peale sattus
teadmised...
316
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
faktid."
317
00:17:32,666 --> 00:17:34,250
- Seda ta ütles.
- Aitäh, Vanessa.
318
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
- Mm-hmm.
- Olen uudishimulik.
319
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
Kes oli huviline?
320
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
Paul. Paul midagi. ma unustan.
321
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
- Paul Huntingford.
- Jah.
322
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
- Hr. Johnsoni isiklik assistent.
- Jah.
323
00:17:49,500 --> 00:17:50,916
Kas sa maksid talle või lihtsalt magasid temaga?
324
00:17:51,000 --> 00:17:53,208
Me kutsume seda.
Vabandust, et see ära katkestasin.
325
00:17:53,291 --> 00:17:56,041
- Pausid on kindlal ajal.
- Jah, me võtame ühendust.
326
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Nüüd.
327
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
- Aitäh, Vanessa.
- Aitäh. Hea töö, Daniel.
328
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
- Heather?
- Jah, pr Cruz?
329
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Kas saate küsida härra Blanchflowerilt
siia üles tulla, palun?
330
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Absoluutselt.
331
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Jah, ja siis
võid päevaks koju minna.
332
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Olgu, head ööd.
333
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
Tänan teid.
334
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Pr Cruz?
335
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
Palun sulgege uks.
336
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
Istuge.
337
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Noh, see on
minu kõige vähem lemmik tegevus...
338
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
aga...
339
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
vabandan.
340
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Kas selles lauses on rohkem sõnu?
341
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Ei.
342
00:19:11,750 --> 00:19:16,666
Ma vihkan vabandust,
nii et palun, lihtsalt nõustu sellega.
343
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
- Ma tean.
- Sul läks täna suurepäraselt.
344
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
No ma olin tuttavaks saanud
mina juhtumiga.
345
00:19:22,583 --> 00:19:26,208
Lugesite seda kõike juhuslikult
346
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
et su ülemus lämbuks vorsti otsa
ladestumise hommikul.
347
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Noh, sa oleksid üllatunud summast
advokaatidest, kes lämbuvad vorstitükkidega.
348
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Numbrid on jahmatavad.
349
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
Noh...
350
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Tore on kellegagi kohtuda
kes teeb jama.
351
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
See on haruldane.
352
00:19:42,625 --> 00:19:46,875
Enamiku inimeste jaoks on töö midagi
et peate nädalavahetuseni vastu pidama.
353
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
Aga minu jaoks...
354
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
see on parim osa.
355
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
ma saan sellest aru.
356
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Nii et aitäh...
357
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
selle eest, et olete üks meist.
358
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Tere tulemast.
359
00:20:05,958 --> 00:20:07,416
- Vau!
- Mul on väga kahju.
360
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
Mida kuradit, kutt?
361
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
{\an8}- Ma kinnitan teile, et see pole minu valik.
- Kao mu kontorist välja!
362
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
{\an8}Jah, muidugi. Kallis jumal, mul on nii kahju.
Ma tahaksin selgitada.
363
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Ma arvan, et selle põhjustas mitmekesisus
stiimulitest või stiimulitest... Pole tähtis.
364
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Miks see veel siin on?
365
00:20:19,791 --> 00:20:23,541
Ma ei tea ja ma soovin, et see kaoks,
ja ma lähen kohe minema. Mul on nii kahju.
366
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Ah, kurat, kurat, kurat, kurat, kurat, kurat.
367
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Püha kurat!
368
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Püha kurat!
369
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
Hea küll, Daniel?
370
00:21:00,458 --> 00:21:03,208
Ma olen oma kontoris koos
uks sulgus mõnda aega,
371
00:21:03,291 --> 00:21:04,541
potentsiaalselt mitu nädalat.
372
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
Kas sinuga on kõik korras? Mis viga?
373
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
See võib teie enesetunnet parandada
kui sa sellest räägid.
374
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
See on minu asi, Clair.
375
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Minu isiklik äri.
376
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Pr Cruz tahaks teid näha
kohe tema kabinetis.
377
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Noh, miks sa sellega ei alustanud?
378
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Sa ei olnud veel mu tundeid riivanud.
379
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
- Tahtsid mind näha?
- Ei.
380
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
- Õige.
- Ta rääkis minuga.
381
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Palun tulge sisse.
Ja sulgege uks, hr Blanchflower.
382
00:21:46,083 --> 00:21:48,500
Niisiis, kui Peter on haiglas,
383
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
Tahaksin, et võtaksite igapäevase juhtimise enda peale
juriidilise osakonna tegevus.
384
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
See tähendab, et kui sa oled...
385
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
selle eest püsti.
386
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Muidugi.
387
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Ei tohiks olla liiga...
388
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
raske.
389
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Olgu, tänan. Sa saad... Kas sa saaksid
sulgege uks kui lahkute?
390
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Tegelikult jää.
Sydney, me saame selle hiljem lõpetada.
391
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Kas me saame?
392
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Tahaks saada
paar sõna härra Blanchfloweriga.
393
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Jah. Olgu.
394
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- Suurepärane töö.
- Aitäh.
395
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
- Kas ma saaksin teid aidata...
- Ei, absoluutselt mitte.
396
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
- Ära tee seda.
- Kas sa teed minuga nalja? 1952?
397
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Ma arvan, et ümberpööramine on kõige kiirem
inimlik viis ruumis liikuda.
398
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
- Kas soovite, et uks oleks avatud või suletud?
- Suletud.
399
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
- Avatud?
- Suletud.
400
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
- Tead mida? Ma panen selle kinni.
- Aitäh.
401
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
- Palun istuge.
- Aitäh.
402
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Nii et edasi liikudes,
403
00:22:55,541 --> 00:22:59,875
Ma loodan, et saame
töötage koos ilma lisateabeta...
404
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
juhtumid.
405
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Muidugi.
Ja ma vabandan veel kord oma...
406
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Ma jätan selle selja taha.
407
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
- Liigume edasi. Olgu.
- Palun.
408
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
Ma loodan, et sa tead, et ma ei teeks seda kunagi
teadlikult meelt lahutama
409
00:23:17,250 --> 00:23:18,791
mõte millestki sellisest,
410
00:23:18,875 --> 00:23:20,333
isegi kui teie ettevõttel seda ei olnud
411
00:23:20,416 --> 00:23:24,000
nulltolerantsi poliitika
büroodevaheliste suhete kohta.
412
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Mmm. Noh, ära jama, kus sa sööd.
413
00:23:26,416 --> 00:23:29,291
See on kapten Jacki reegel number üks.
See on minu isa.
414
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Oh, ma olen hästi teadlik
kuulsast kapten Jack Cruzist.
415
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Sõja kangelane.
416
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Ettevõtja.
417
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
- Pagana jutuvestja.
- See on tema.
418
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
Ja ikka pardal.
419
00:23:41,166 --> 00:23:42,666
Kas see on auväärne?
420
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Ei.
421
00:23:44,375 --> 00:23:46,791
Ta on ikka seal igal juhatuse koosolekul.
422
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
Kui mitte, oleksid nad mind praeguseks asendanud
mõne ettevalmistuskooli Ivy Leagueriga.
423
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Aga kas sul ei lähe uskumatult hästi?
424
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Jah, oleme.
425
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Aga ma arvan, et nad teevad seda alati
lihtsalt vaadake mind kui isa väikest tüdrukut.
426
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
See kõlab...
427
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
mitte masendav.
428
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Noh, kui ma sind enam ei näe,
429
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
ilusat nädalavahetust.
430
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
- Ei, ei.
- Oh.
431
00:24:10,583 --> 00:24:11,500
Hüvasti.
432
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
- Kohtumiseni esmaspäeval.
- Kohtumiseni esmaspäeval.
433
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
- Ei jõua ära oodata.
- Mina ka.
434
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
- Ma mõtlen...
- Töö jaoks.
435
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
Töö jaoks.
436
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
- Cheerio.
- Jah, cherio.
437
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Tänan teid.
438
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
Kas kõik on korras?
439
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
- Kiire küsimus.
- Jah.
440
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
Kas proua Bloom vaatab mind ikka veel alla,
441
00:24:43,708 --> 00:24:46,625
ja hõõrus ta kõhtu
nagu Bondi kaabakas silitab kassi?
442
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Jah.
443
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
See pole hea uudis.
444
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Olgu.
445
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
- Palju õnne, mees.
- Aitäh.
446
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Aeglustunud ja siis...
447
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
ta on põrandale tagasi toodud
ja hüppas mööda Kovačićist.
448
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Tegi seda väga kenasti.
449
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Maddisonist Porrosse,
jätkates söötude väljavalimist.
450
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
See on tõesti hea!
451
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Mine koju. On laupäev.
452
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Kui sina oled siin, olen siin.
453
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Olgu. Et oleks selge,
454
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
kavatsete nädalaks puhkuseks
kui laps tuleb, eks?
455
00:25:34,208 --> 00:25:37,916
Kui ma saan voodis lebada,
Ma võin laua taga istuda. Töö on minu prioriteet.
456
00:25:38,000 --> 00:25:40,333
Noh, paljud inimesed ütlevad seda
enne kui nad saavad lapsi.
457
00:25:40,416 --> 00:25:43,500
Ma ei kuulu nende inimeste hulka!
Mul on nii kahju karjumisest, Jackie.
458
00:25:43,583 --> 00:25:47,375
Vältimiseks viljastati mind kunstlikult
suhte segajad.
459
00:25:47,458 --> 00:25:50,750
Nii et ainsad inimesed minu majas on
olen mina ja mu lapsehoidjate armee.
460
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Oh jumal, ja see...
461
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
beebi.
462
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Palun kaaluge seda päeval uuesti.
463
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Hei, enne kui lähed, Falcon Airlines...
464
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Kuradi jumal Kristus!
465
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
Kas me ikka ootame kuulmist
466
00:26:02,458 --> 00:26:05,583
kui see kuradi kohtunik arvab
kas sellel jaburatel hagil on kasu?
467
00:26:05,666 --> 00:26:10,666
Jah, Daniel ütleb, et see on naeruväärne
kergemeelne ja meil peaks olema kõik korras.
468
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Olgu.
469
00:26:11,916 --> 00:26:14,000
Oh, ee...
470
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
Tead,...
471
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
teisel õhtul...
472
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
peale ladestumist...
473
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
Ahjaa.
474
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Mida?
475
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
Mida?
476
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
- Mitte midagi.
- Mis praegu toimub? Jackie?
477
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
- See pole midagi. Mine koju.
- Naine... Jackie!
478
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Kas sul on temaga siin üksi kõik korras?
479
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ta on mu õde.
480
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
Ja ta on laua külge kinnitatud.
481
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Olge ettevaatlik.
482
00:27:31,375 --> 00:27:34,500
„Ta on mu õde.
Ta on käeraudadega laua küljes."
483
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
Kust sa pärit oled?
Buckinghami palee, sa nõme.
484
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Ma pean nii rääkima, Lizzy.
485
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Ma ei saa minna kohtusse ja öelda,
"Oi, vastuväide, fuckface."
486
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
Nii et...
487
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Mis lindudega toimub?
488
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Absoluutselt mitte midagi
käib lindudega.
489
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Noh, ma muretsen sinu pärast.
490
00:27:53,500 --> 00:27:56,333
Sellest on nii kaua aega möödas, kui sa oled lasknud.
Teie pallid peavad olema nagu arbuusid.
491
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Nii pallid ei tööta, Lizzy.
Muretse enda pärast.
492
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
Ma pole kunagi elus rohkem seksinud.
493
00:28:01,125 --> 00:28:03,333
Ma vannun, et see on aktsent.
Lindudele meeldib see.
494
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Mõnel päeval ei kanna ma isegi pükse.
495
00:28:05,041 --> 00:28:06,750
- Elizabeth.
- Daniel...
496
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
mine koju tagasi.
497
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
ma ei vaja
mu väike vend mind hoidma.
498
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
Sa ei leia siit kunagi kedagi.
Need ameeriklased pole sinu tüüp.
499
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Mis see on?
500
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Mitte midagi.
501
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
See oli midagi kuradit.
502
00:28:21,625 --> 00:28:22,541
Mitte midagi.
503
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Vahet pole. On keegi
Mulle meeldib, aga me ei saa koos olla.
504
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Liiga suur? Suur üksus.
505
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Ei, Lizzy.
506
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Karvane kõht?
507
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
508
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
- Kas see olen mina, sa haige kurat? Ma olen su õde.
- Jeesus Kristus, Lizzy. See on minu ülemus.
509
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
- Kas ta sobib?
- See pole tegelikult nii. Ta on...
510
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
tark.
511
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Ta on dünaamiline.
512
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
Ta on nagu...
513
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Ta on uskumatu.
514
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
- Kas ta sobib?
- Me surusime kätt ja ma sain kondi.
515
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
See oli nii halb.
516
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Kuradi põrgu.
517
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Noh, kutsu ta siis välja.
518
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Ma ei saa.
519
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
Sa ei jama, kus sa sööd.
520
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Mina küll. Ma kurat, kus ma söön.
521
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Kus ma magan,
kus ma loen raamatuid, kus ma vingun.
522
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Ma ei saa.
523
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Tõesti, ma ei saa.
524
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Ma tean, et eetika pole sinu asi, Lizzy,
aga ma oleksin keelatud. ma...
525
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Ma kaotaksin viisa.
526
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Ma ei lähe koju ilma sinuta.
527
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Sa kuradi idioot.
528
00:29:25,166 --> 00:29:26,583
Sa oled see kuradi idioot, sitapea.
529
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Vaata seda!
530
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Seal ta on.
531
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Tere tulemast tagasi, Peter.
Kas sa tegid oma jalgadele haiget?
532
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Ei. Rachael, ma lahkusin haiglast
enne kui nad mu vabastasid.
533
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
See tähendab, et kui ma kukun,
534
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
Mul oleks seaduslik kohustus kohtusse kaevata
lennufirma ja seda ei juhtu.
535
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Oh, kurat.
536
00:30:10,083 --> 00:30:11,791
Tere tulemast tagasi, Peter. Kuidas läheb?
537
00:30:11,875 --> 00:30:17,666
Ah, fantastiline. Panin pätid pankrotti
ja siis võtsin nende toiduauto
538
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
nagu ekstra kurat
et ta peaaegu tappis mu.
539
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
- See oli hea päev.
- Ilusad asjad.
540
00:30:23,083 --> 00:30:26,458
Kas sa tahaksid
värskendus Falcon Airlinesi kohta?
541
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
Pole vaja. ma lähen
visake see jama välja
542
00:30:29,416 --> 00:30:32,458
kokkuvõtliku kohtuotsusega nii suur
kohtunik hakkab selle peale lämbuma.
543
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
- Kui tohib, siis ma pole väga kindel, et see on...
- Oot, oot, oot, väike kutsikas.
544
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Ma võtan selle siit.
545
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Suur koer on tagasi.
546
00:30:45,750 --> 00:30:48,208
See on väga hea... Hea küll.
547
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
See ei peatu. Olgu. Hästi.
548
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Ma armastan seda!
549
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Mis kurat see on?
550
00:31:13,708 --> 00:31:19,708
See on Vance'i hullumeelne 200-leheküljeline dokument
õhutades kohtunikku hagi tagasi lükkama.
551
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Mida ta tegi? Kas ta sai jälile
iga mees, kellega ma viimase kümne aasta jooksul kohtasin?
552
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Ta vist lootis
käitumismustri kehtestamiseks
553
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
kus sa ei seksi,
mida sa tegelikult ei tee.
554
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Sa olid kunstlikult viljastatud.
555
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Ma kurat.
556
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Olgu.
557
00:31:34,833 --> 00:31:40,625
Jackie, viimane mees, kes vannutas
et sa seksisid neli aastat tagasi?
558
00:31:40,708 --> 00:31:41,750
See ei saa tõsi olla.
559
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
- Olen olnud hõivatud.
- Mu vaene, armas väike laps.
560
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
- Tahtsid mind näha?
- Ei.
561
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
- Ta räägib minuga.
- Olgu.
562
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
- Kas sa oled seda lugenud?
- Kaks korda.
563
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
- Miks kaks korda?
- See on minu töö.
564
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Nii masendav kui see ka pole...
565
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
kas sa arvad, et see toimib?
566
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
- See on vestlus hr Vance'iga.
- Ei, sa töötad minu heaks, eks? Mitte Peeter.
567
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Ütle mulle, mida sa arvad. Räägi tõtt.
568
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
See oli suur viga.
569
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Meil oli selle üle suur vaidlus
ei sõltunud sellest, et sa oled...
570
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Seksitu veidrik.
571
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
- Olgu.
- Ma tahtsin öelda, et veider pride.
572
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
- Ära armasta seda.
- Amiši lesknaine.
573
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
- Vihkan seda veelgi rohkem.
- Valiv kuninganna.
574
00:32:20,708 --> 00:32:21,625
Tänan teid.
575
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
vabandan.
576
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Mida?
577
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
- Te kaks kuradit?
- Ei!
578
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, sa oled keset kohtuasja
579
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
see sõltub sellest, kas või mitte
sa magasid äripartneriga.
580
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
Olen sellest väga hästi teadlik.
581
00:32:42,958 --> 00:32:46,291
Kui kepid töötajat,
sa kaotad oma lennufirma selle jama pärast.
582
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Me ei maga koos.
583
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
Juhatus otsib igasugust vabandust
sind välja viskama.
584
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
Ära anna neile vabandust.
585
00:32:51,291 --> 00:32:54,916
Sydney! Mul on vandetunnistus
see ütleb, et ma ei kepi kedagi!
586
00:32:55,000 --> 00:32:58,083
Olgu, hea. Lisaks
sa oled selle mehe liigast väljas.
587
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
See oleks nagu Trooja Helen
seksida härra Beaniga.
588
00:33:02,333 --> 00:33:03,166
Aitäh?
589
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Mida sa tahad Vance'iga teha?
590
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Jah, ma ei hooli sellest.
Tooge see. Jah, näeme seal.
591
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Me läheme kohtu alla.
592
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
- Mu jumal.
- Vau!
593
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Nüüdsest on Daniel
lennupunkt Falcon Airlinesis.
594
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, sa ei saa seda teha.
595
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
- Peeter?
- Sa ei saa mind alandada!
596
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Ma olen liiga palju tööd teinud, liiga palju
kuradi abielud selle lennufirmaga.
597
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Võtame lihtsalt hinge.
598
00:33:28,833 --> 00:33:30,916
Ma tegelen selle juhtumiga teie eest.
599
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Ma võidan selle kohtuasja teie jaoks või ma lõpetan.
600
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Oh jumal.
601
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Tere hommikust, Daniel Blanchflower.
602
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Tere hommikust, Daniel.
603
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
See olen mina, Jacqueline Cruz.
604
00:34:02,958 --> 00:34:05,208
Pr Cruz, muidugi, teie nimi tuli välja.
605
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Jumal tänatud, et keegi teie telefoni ei varastanud.
606
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Mida ma saan teie heaks teha?
607
00:34:11,208 --> 00:34:14,875
Erakorraline juhatuse koosolek Peter Vance'i teemal
kell 8:00 ma vajan sind seal.
608
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
- Kindlasti, ma olen kohal.
- Suurepärane. Aitäh.
609
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
Olgu.
610
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Hüvasti.
611
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
Hüvasti.
612
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Hüvasti.
613
00:34:29,208 --> 00:34:30,166
Hüvasti.
614
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Kogu see jutt on naeruväärne.
615
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
Peter Vance on vana sõber.
616
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Mis veelgi olulisem, kuradima hea advokaat.
617
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Ja ta ajas sassi.
618
00:34:44,875 --> 00:34:47,041
Olen kindel, et te kõik lugesite tema dokumenti,
619
00:34:47,125 --> 00:34:49,375
mille üksikasjad olid... metsikult valed.
620
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
Nii et sa lihtsalt asendasid Peter Vance'i
mõne uue mehega?
621
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower, söör.
622
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Noormees, kui ma sinuga räägin,
saate sellest esimesena teada.
623
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Silma sattumine oleks surnud kingitus.
624
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
Hr Blanchflower,
hoolimata tema hiljutisest saabumisest,
625
00:35:03,208 --> 00:35:06,000
on selle töö jaoks parim inimene,
ja see on minu kõne. Olen tegevjuht.
626
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Meie rõõmuks, pr Cruz.
627
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Sinu lööve, emotsionaalne otsus
on tekitanud meis täiendavaid kahtlusi
628
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
sa oled selle töö jaoks parim mees.
629
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Kuum kurat.
630
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
Jõudsin siia just ilutulestiku ajaks.
631
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Kapten Jack.
632
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Hola, Francisco.
633
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
- Daamid ja härrad, tere hommikust.
- Tere hommikust.
634
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, kuidas sul läheb?
635
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Isa.
636
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
Kas Gordita on nagu väike nunnu?
637
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
- Natuke rasvane.
- Jeesus.
638
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Miks sa Peter Vance'i välja vahetasid?
639
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
mehega
kes veel oma kontorit lahti pakib?
640
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
See on umbes nii, et ma saan kinni?
641
00:35:39,791 --> 00:35:40,875
Mm-hmm.
642
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
Juhatus pole minu otsusega rahul.
643
00:35:42,958 --> 00:35:46,125
Hmm. Me töötame nende heaks, kallis,
mitte vastupidi.
644
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, meile ei meeldi see otsus,
645
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
ja vihkan, et sellega ei konsulteerita.
646
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
ma saan aru.
647
00:35:52,833 --> 00:35:55,125
Gordita, sa tegid seda
mida sa õigeks pidasid,
648
00:35:55,208 --> 00:35:58,666
aga nüüd on aeg
et jahedamad pead valitseksid.
649
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
Nüüd saab laps seda tooli teiseks seada
kui sa seda tahad,
650
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
aga Peter on meie mees.
See on liiga oluline.
651
00:36:04,375 --> 00:36:07,083
Ma tean, kui oluline
Peter on selles ettevõttes.
652
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Mul polnud kunagi kavatsust, et ta loobuks.
653
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Siis helista talle ja vabanda.
654
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
- buum. Töö tehtud.
- Jack.
655
00:36:14,833 --> 00:36:16,416
Mul on kahju, et me aina selle juurde tagasi pöördume,
656
00:36:16,500 --> 00:36:20,791
aga me tunneme, et on aeg
tuua kohale kogenud tegevjuht.
657
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
On aeg midagi muuta.
658
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
See pole absoluutselt õige aeg.
659
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
660
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Üritasin end varem tutvustada,
aga sa olid... ebaviisakas.
661
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance on hea mees
662
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
kes tegi kohutava vea.
663
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
Ja mis minusse puutub,
664
00:36:42,333 --> 00:36:45,083
ausalt öeldes olen ma siin olemiseks ülekvalifitseeritud.
665
00:36:45,166 --> 00:36:46,666
Ma olen nagu Jude Bellingham
666
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
mängib kohe tagasi
teie Sunday League'i pubimeeskonna jaoks.
667
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Jalgpall. Jalgpall.
668
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Pubi meeskond?
669
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
670
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Suurepärane poolkaitsja.
671
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Tänan teid.
672
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Pr Cruz tegi õige otsuse,
673
00:37:06,333 --> 00:37:09,375
nagu kõik otsused
ta on teinud seda, mis on teinud teid kõik
674
00:37:09,458 --> 00:37:13,541
miljoneid ja miljoneid naela.
Kurat. dollareid. Ma olen tõesti väga hea.
675
00:37:14,500 --> 00:37:17,208
Kui ma oleksin sina,
Ma usaldaksin tema otsuseid
676
00:37:17,291 --> 00:37:20,250
kuni ta meid kõiki üllatab
halva tegemisega.
677
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Tänan teid.
678
00:37:28,083 --> 00:37:30,791
Kas ma võin öelda, mulle ei meeldi see mees,
679
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
Jumal, tõesti üldse.
680
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
- Aitäh, Sydney.
- Aga ma nõustun sellega, mida ta just ütles.
681
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Pr Cruz, ta teab, mida teeb.
682
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Ja ma tean paremini kui
raseda naisega eriarvamusele jääda.
683
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Nii et praegu jääme kindlaks
koos Gordita ja Britiga. Jah?
684
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Jah.
685
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
- Olgu, jah, ma arvan...
- Olgu.
686
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
Ma tahan sind
687
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Peame rääkima otsesest tegutsemisest
selle värava lisamise kulud Dallases.
688
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Seal on veel suur laevastik,
689
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
nii et meil on seda vaja
tegur pilootides, stjuardessides,
690
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
õhusõidukite hoolduslepingud,
691
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
ja loomulikult laevastiku kindlustus.
692
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Sa ütlesid?
693
00:38:15,541 --> 00:38:20,333
Räägi mu toatüdrukuga
Ta teab, et ma ei kardat
694
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
- Ja...
- Poisid!
695
00:38:22,291 --> 00:38:25,708
Ta on minu vastu hea
Ja pole midagi, mida ta ei näe
696
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
- Hommik.
- Hommik.
697
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
Ta teab, kelleks ma saada tahaksin
Aga vahet pole
698
00:38:32,000 --> 00:38:35,416
Ma tahan sind, ma tahan sind
699
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Vabandage.
700
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
- Hommik.
- Hommik.
701
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.
702
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
Ma tahan sind
703
00:39:05,291 --> 00:39:07,875
Oh, aitäh, poisid. Sa poleks pidanud.
704
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Palju õnne sünnipäevaks, Henry.
705
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Parimale mehele üldse.
706
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
- Sina oled see mees, Henry.
- Jah!
707
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Palju õnne sünnipäevaks, Henry.
708
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Sa oled absoluutne tont.
709
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Sinu kord.
710
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
See oli kompliment.
711
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Mitte kompliment.
Siin kontoris seda öelda ei saa.
712
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Sa ei saa seda sõna öelda.
713
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, ma saan sellest nüüd aru, aga nii see on
minu jaoks on oluline, et sa aru saaksid
714
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
kust ma pärit olen, pole vits halb sõna.
715
00:39:39,541 --> 00:39:40,708
Baba ghanoush!
716
00:39:40,791 --> 00:39:42,833
- Me kasutame kitti kõige jaoks.
- Jah, olgu.
717
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
- Kogu aeg.
- Uhh.
718
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Kui teil on parkimispilet,
sa võid olla nagu, kuradi vits.
719
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Näiteid pole vaja.
720
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Aga kui sa nägid vana sõpra,
sa oleks nagu, vits!
721
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Sest need sulle meeldivad.
722
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Kui teie meeskond lõi värava,
te oleksite nagu, astuge sisse, pätid!
723
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Jumal küll!
724
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Või kui hiir jooksis üle teie köögi
lauaplaat, sa oleks nagu, sa jultunud vits.
725
00:40:00,666 --> 00:40:01,541
Too see alla.
726
00:40:01,625 --> 00:40:03,916
Nii me töötleme
leina viis etappi.
727
00:40:04,000 --> 00:40:04,875
Kutt!
728
00:40:04,958 --> 00:40:05,791
Kutt!
729
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
Kutt!
730
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Kutt!
731
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
Kutt.
732
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Ausalt, George,
733
00:40:12,416 --> 00:40:13,291
Ma ei ole tont.
734
00:40:13,375 --> 00:40:14,458
Lõpeta!
735
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Lõpeta!
736
00:40:16,666 --> 00:40:19,541
Palun, ma tahan oma kätele saada
ja põlvili ja palun sind
737
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
seda sõna mitte öelda
kunagi enam selles kontoris.
738
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Ma pean sulle selle eest kirja panema
sest see tuli mulle palju peale.
739
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
- Ma saan aru.
- Jah. Jah.
740
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Aitäh, George. Sa oled tubli...
741
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
mees.
742
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Jumal.
743
00:40:40,166 --> 00:40:42,416
- Sel ajal kui ma siin olen...
- Oh, hea.
744
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
Meie nulltolerantsi kohtingupoliitika.
745
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
- Jah.
- Kas sa ei arva, et see on natuke...
746
00:40:48,083 --> 00:40:49,041
ebareaalne?
747
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Tundub, et inimesi on väga raske peatada
teineteise poole tõmbamisest.
748
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Ja kui suhe oleks konsensuslik
ja kui käitumine jäi professionaalseks...
749
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Jah.
750
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
...kas see ei peaks okei olema?
751
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
Ei.
752
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
- Daniel.
- Pr Cruz.
753
00:41:14,041 --> 00:41:15,458
Head päeva teile.
754
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Ja head päeva teile ka, söör.
755
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
Tere, George. Kas teil on aega?
756
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Pr Cruz. Jah, muidugi. Tere.
757
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
Nii, see...
758
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
nulltolerantsi kohtingupoliitika.
759
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Jah.
760
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Kas sa ei arva, et see on natuke...
761
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
ebareaalne?
762
00:41:38,750 --> 00:41:39,666
Hmm?
763
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Hea uudis, halb uudis.
764
00:41:41,291 --> 00:41:44,083
Halb uudis on see, et sa oled...
sind kukutatakse jälle.
765
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Hea uudis on see, et tegemist on teistsuguse kohtuasjaga.
766
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
Reisija, kelle me eemaldasime
lennult kaebab teid kohtusse
767
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
ja see kohtunik nõuab, et sa
minge nende juurde ja leidke kaks päeva.
768
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Absoluutselt mitte.
769
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
See asub Dominikaani Vabariigis
kus praegu on 86 kraadi.
770
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Millal ma lahkun?
771
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
- Ma võtan Cruz One'i.
- Hästi.
772
00:42:05,041 --> 00:42:07,375
Kaks päeva paradiisis.
Keegi ei vääri seda rohkem.
773
00:42:07,458 --> 00:42:09,791
Keda sa juristist tahad?
774
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Tõenäoliselt peaksite võtma Rachaeli.
775
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
- Rachael oleks hea.
- Ta on parim.
776
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
- Rachael on parim. Ma armastan teda.
- Ta on tõesti.
777
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel?
778
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
Vabandust.
779
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Kas... Kas sa küsid minult
kui sa peaksid mind kaasa võtma?
780
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
Või küsid sa minult
kui sa peaksid Rachaeli võtma?
781
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
- Mul pole eelistusi.
- Sina ka ei peaks.
782
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
- Ma mõtlen, et sa oleksid suurepärane.
- Ta oleks suurepärane.
783
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Oh issand. Tehke kõik tehtud.
784
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
- Rachael on ka suurepärane.
- Raske nõus.
785
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
- Veel üks tark otsus.
- Temaga oleks nii tore reisida.
786
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Aga Daniel on ladestumise kuningas, eks?
787
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
- Ei tea sellest.
- Kuningas?
788
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
- Ta valitseb.
- Ta võidab.
789
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Ta on.
790
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Muidugi. Kindlasti. Muidugi.
791
00:42:46,916 --> 00:42:49,416
Ma lihtsalt imestan,
Danieli uute kohustustega,
792
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
võib-olla see ülesanne
on tema annete all.
793
00:42:52,375 --> 00:42:53,291
Hmm.
794
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Ei, see on hea mõte.
See võib olla piinlik.
795
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
- Kas see oleks piinlik?
- Ta teeb juba nii palju.
796
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
- Ma tean, aga see...
- Nagu puhkus.
797
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Kas me mõtleme selle üle?
798
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Sul on täiesti õigus.
799
00:43:04,083 --> 00:43:06,333
Nagu sa seda ütled,
Ma saan aru, et me mõtleme sellest üle.
800
00:43:06,416 --> 00:43:08,625
Ma ei suuda uskuda
me ikka räägime sellest.
801
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
- Mul ei ole midagi selle vastu.
- Ma võtan Danieli.
802
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
Läksin hea meelega.
803
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Hea meel minna. ma oleksin...
804
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
olgu minna.
805
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
Ja mul on okei, et sa tuled.
806
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
- Olgu.
- Olgu.
807
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
- Milline õudusunenägu.
- Järgmine element.
808
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel ja Jackie lähevad
Dominikaani Vabariiki. Edasi liikudes.
809
00:43:33,708 --> 00:43:35,125
Ee...
810
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Vabandage, söör.
811
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Mis lahti, vend?
812
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
Cruz One?
813
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
Cruz One...
814
00:43:42,750 --> 00:43:44,958
Lennuk, millest see kõik alguse sai.
815
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Oh jumal. See on beebilennuk.
816
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
- Aitäh.
- Jah.
817
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
Tere tulemast pardale.
818
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Kas sa lendad lennukiga?
819
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Kindlasti teadsid.
820
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
Ma ei ole ainult Air Cruzi tegevjuht.
Olen ka piloot.
821
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
Tunnistan, ma arvasin, et see oli nii
lihtsalt avalike suhete asi
822
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
ja te ei lennanud lennukitega.
823
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
Aga tõsiselt...
824
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
kas sa lendad lennukitega?
825
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
Sellest on juba tükk aega möödas.
826
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
Kuid ma kasutan kogu aeg simulaatorit.
827
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Kuigi ausalt öeldes arvan, et nad
võib olla lihtne, sest ma olen boss.
828
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Persse! Jeesus.
829
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
Oih! Vabandust.
830
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
Minu paha.
831
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Siin me läheme.
832
00:44:43,750 --> 00:44:47,708
Wee!
833
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Me lendame!
834
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Oh kurat!
835
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Tere. See on teie kapten, kes räägib.
836
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Lennuaeg on neli tundi.
837
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Natuke kauem
kui satume pahuraks ilmaks.
838
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Sa võid sinna tagasi jääda
üksi terve lennu
839
00:45:19,458 --> 00:45:20,625
või võite minuga liituda siin.
840
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Ei, ma... ma ei taha olla segaja.
841
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Sa keskendud jätkuvalt
mida sa teed, palun.
842
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Ma ei kuule sõnagi, mida sa räägid.
843
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Sa pead tulema
pane üks neist selga, kui tahad rääkida.
844
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Tere.
845
00:45:49,666 --> 00:45:50,500
Tere.
846
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Kas see olete teie ja kapten Jack?
847
00:45:56,041 --> 00:45:57,458
Jah, minu esimene üksiklend.
848
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Üksi?
849
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Olin 13-aastane.
850
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Mida?
851
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Õppisin lendama
istub siinsamas süles.
852
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Mõnikord arvan, et kulutasime
rohkem aega koos siin üleval
853
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
kui me kunagi kohapeal tegime.
854
00:46:12,958 --> 00:46:16,416
Ja siis saime aru, et kui meil oleks
mõni rikas mees sõidab taga,
855
00:46:16,500 --> 00:46:18,541
saaksime maksta gaasi ja remondi eest.
856
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Vau.
857
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
Ja sellest terve lennufirma.
858
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Hämmastav.
859
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Niisiis, kuidas sa seadusesse sattusid?
860
00:46:41,875 --> 00:46:45,166
No ma tahtsin olla põlatud
kogu planeedi poolt,
861
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
ja liikluskorraldaja ei maksnud piisavalt.
862
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Kas teie simulaator tegi seda?
863
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, ma olen Jumala vastu aus piloot.
864
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Olen sellest palju hullemast läbi lennanud.
865
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Olen lumetormidest läbi elanud
ja äikesetormid ja orkaanid.
866
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Sa nimetad seda.
867
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Jeesus, see on...
868
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
Hei, vaata mind.
869
00:47:20,708 --> 00:47:21,791
Ma sain su kätte.
870
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Ma ei lase sul taevast alla kukkuda.
871
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
See viimane osa tegi selle kõla veelgi hullemaks.
872
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Tänan teid, pr Cruz.
873
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Kutsu mind Jackie'ks.
874
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Jackie.
875
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Proua Cruz, nagu te teate,
minu klienti hinnati karmilt,
876
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
- ja ilma kohtuotsuseta...
- Vabandust.
877
00:48:32,083 --> 00:48:37,750
...sotsiaalmeedia kohtu poolt
postituses, mis sisaldab...
878
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
- Nii vabandust.
- Vabandust.
879
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
Palun.
880
00:48:40,833 --> 00:48:45,166
... sisaldab videot
mis on täiesti valesti esitatud
881
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
miks mu klient urineeris
kokpiti uksel.
882
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Õhtusöök?
883
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Mida sa ütlesid?
884
00:49:01,416 --> 00:49:03,458
Oh. Vahet pole.
885
00:49:03,541 --> 00:49:05,583
Ei, ma ei kuulnud, mida sa ütlesid.
886
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Ma ei reageerinud sellele, mida sa ütlesid.
887
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
See pole midagi. Pole vahet. Vabandust.
888
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
- Tahad õhtust süüa?
- Jah.
889
00:49:42,458 --> 00:49:44,208
- Buenas.
- Buenas.
890
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Kas ma tohin teile kahele midagi juua?
Piña colada?
891
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
Ee...
892
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Ei, tänan. Ei.
893
00:49:50,875 --> 00:49:56,208
Aga ma saan mahi-mahi,
ja juurviljade asemel võtan friikartuleid.
894
00:49:56,291 --> 00:49:58,291
Ja palun, kas ma saaksin praadi,
895
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
aga friikartulite asemel
Ma võtan köögiviljad. Tänu.
896
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
- Võime lihtsalt vahetada.
- Jah.
897
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Jah.
898
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Ideaalne paar.
899
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
- Ei, see on lihtsalt tööõhtusöök.
- Ei. Palun.
900
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
- See on tööõhtusöök.
- Ah.
901
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Aga tead mida? Ainult üks jook.
902
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
- Üks jook.
- Jah.
903
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
- Dos piña colada.
- Olgu.
904
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Piña colada.
905
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
- Ta meeldib mulle.
- See on lõbus.
906
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Nii et...
907
00:50:23,416 --> 00:50:24,375
töötada?
908
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
Tumedad kõik tuled, kallis kallis
909
00:50:27,125 --> 00:50:30,541
Sest täna õhtul on kõik läbi
910
00:50:31,541 --> 00:50:33,583
Keerake vana Victrola üles...
911
00:50:33,666 --> 00:50:34,541
Jah?
912
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
Tänu. Ei.
913
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Jah.
914
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Ei.
915
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Olen sõna otseses mõttes teie boss.
916
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Olgu, mine.
917
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Jah! Esimest korda!
918
00:50:53,875 --> 00:50:55,333
See oli muljetavaldav.
919
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Olen võitmatu.
920
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Oh, mulle meeldis see laul kunagi.
921
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
See on kuradi pauk.
922
00:51:05,875 --> 00:51:06,791
Lähme tantsima.
923
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Tule nüüd.
924
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
Tule nüüd.
925
00:51:12,541 --> 00:51:16,250
Leidsime täiusliku armastuse
926
00:51:16,333 --> 00:51:20,291
Ja ma olen nagu tass, tule täitke mind
927
00:51:20,375 --> 00:51:22,958
Tumedad kõik tuled, kallis kallis
928
00:51:23,041 --> 00:51:27,458
Sest öö on teel
Oh, kallis
929
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
Keerake vana Victrola üles
930
00:51:29,666 --> 00:51:33,208
Tantsin terve öö
931
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
Tule nüüd! Ära ütle mulle, et sa oled üks neist
need inimesed, kes kunagi ei tantsi.
932
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Annan endast parima, et teha õiget asja.
933
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Aga me lihtsalt tantsime!
934
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Tumedad kõik tuled, kallis kallis
935
00:51:43,041 --> 00:51:45,708
Tantsin terve öö
936
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Persse.
937
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Olgu.
938
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Ma tahan kätt sinu sees hoida
939
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
Ma tahan hingata, mis on tõsi
940
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Ma vaatan sulle otsa ja ei näe midagi
941
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Ma vaatan sinu poole, et näha tõde
942
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Tuleb sinu sisse
943
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
Kummaline, mida te kunagi ei teadnud
944
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Mulle väga meeldib teiega koos töötada.
945
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
Ja ma ei tahaks seda persse ajada.
946
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Tuleb sinu sisse
947
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
Ma tunnen samamoodi.
948
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Ma arvan, et see on imelik, et te kunagi ei teadnud
949
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Teie advokaadina tunnen ma küll
vajadus teile meelde tuletada, et...
950
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
teie ettevõtte poliitika tõttu...
951
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
see on minu soovitus...
952
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
- Ole vait.
- Püsivad.
953
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
Noh...
954
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
see oli...
955
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
üllatav.
956
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
ma mõtlen
sa oled tavaliselt nii rahulik ja õrn.
957
00:54:10,958 --> 00:54:13,000
Ma ausalt ei tea, mis juhtus.
958
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Tavaliselt ma laman väga vaikselt
ja vabandage kogu aeg.
959
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Jah, eks. Noh...
960
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
see uus asi töötab teie jaoks.
961
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
- Kas ma võin midagi öelda?
- Jah.
962
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Täpselt nii oligi
milline ma seda ette kujutasin.
963
00:54:28,708 --> 00:54:32,125
Mitte, et ma sellele mõelnud oleks
iga sekund iga päev tööl...
964
00:54:32,208 --> 00:54:34,041
Ei, muidugi mitte. Mina ka.
965
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
- toateenindus!
- See on hommikusöök.
966
00:54:40,125 --> 00:54:42,083
Kas keegi on seal?
967
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
Tulemas!
968
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Tuleb, tuleb, tuleb. Oh, kurat!
969
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
- Tere.
- Tere.
970
00:54:51,958 --> 00:54:55,125
Peate mu laisale abikaasale vabandama.
971
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
- Ta tõuseb just voodist.
- Ei mingeid kohtuotsuseid.
972
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Ma olen kõigest sisse astunud.
973
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgiad, enesetapud, porno, sünnid,
974
00:55:05,041 --> 00:55:08,125
kukevõitlused, ümberlõikamised, sa nimetad seda.
975
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
Oho!
976
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Kohvi, mu ingel?
977
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Jah. Teate, kuidas see mulle meeldib.
978
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Oh, jah.
979
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Andsin sulle lisapeekoniribasid.
980
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Nad ütlevad, et see põhjustab vähki,
aga sa elad vaid korra.
981
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
- Aitäh.
- Oh jah, kindlasti.
982
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Las ma saan selle.
983
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Oh jumal küll. Ma saan pensionile jääda. Tänan teid.
984
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Tänan teid. Tervist.
985
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
- Aitäh.
- Sul on kõik korras?
986
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Teil kahel on tõesti midagi erilist.
987
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
- Ma mõtlen seda.
- Aitäh.
988
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
- Jah. Olgu. Hea.
- See tähendab palju.
989
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
- Seda pole kunagi juhtunud.
- Jah.
990
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
- eks? ma mõtlen...
- Õige.
991
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
- Ma ei saa. Ja sa ei saa, nii et tead, me...
- Ei.
992
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
Mm-hmm.
993
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Ei saa hakkama.
994
00:56:04,083 --> 00:56:05,000
Õige.
995
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Ja...
996
00:56:08,125 --> 00:56:10,250
see ei saa enam kunagi juhtuda.
997
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Absoluutselt mitte.
998
00:56:41,166 --> 00:56:42,416
Helistasin majaomanikule,
999
00:56:42,500 --> 00:56:45,541
aga nad ütlesid, et ei saa hakkama
lõhn, kuni nad aru saavad...
1000
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Tere pärastlõunast, pr Cruz.
1001
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Pärastlõunal, Clair.
1002
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Enne lepingu allkirjastamist tahtsin sind
selle õiguslikust seisukohast heaks kiitma.
1003
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Muidugi. Minu rõõm.
1004
00:57:00,666 --> 00:57:01,708
Ah...
1005
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Jah, ma arvan, et see töötab.
1006
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Silmapaistev.
1007
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Sa saad nüüd hingata, Clair.
1008
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Tänan teid.
1009
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Mis toimub?
Miks sa juriidilises osakonnas töötad?
1010
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
Ja sa naeratasid. Miks olid
kas sa naeratad juriidilises osakonnas?
1011
00:57:17,000 --> 00:57:20,500
Sydney, sul on liiga palju tegemist
muretsema iga sammu pärast, mida astun...
1012
00:57:20,583 --> 00:57:22,500
vabandan. Sõidame liftiga.
1013
00:57:22,583 --> 00:57:25,583
Olen täiesti võimeline
trepist üles minemisest.
1014
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Olgu.
1015
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Kas sa läheksid palun koju?
1016
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Oled käitunud imelikult
alates Dominikaani Vabariigist.
1017
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Ma olen sinust väga huvitatud.
1018
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Mmm!
1019
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Mis see on?
1020
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Mida?
1021
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
- See.
- Oh! See...
1022
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
See on minu maitsev õnneliku toidu tants.
1023
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Oh, õige.
1024
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Kas kõik ei tantsi, kui söövad
on maitsev ja nad on rahul?
1025
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Noh, nad peaksid.
1026
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
ma hakkan nägema
miks sulle meeldib külmas süüa.
1027
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Jah. Mulle meeldib hoida
minu konkurentsil silma peal.
1028
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
Mm-hmm.
1029
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Ma kasvasin üles seda linna vaadates ja mõtlesin,
1030
00:58:22,625 --> 00:58:25,791
"Ühel päeval olen ma piisavalt hea
olla üks neist."
1031
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Persse neid.
1032
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Manhattan ei saanud sinuga hakkama.
1033
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Lisaks meeldib mulle siin.
1034
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
1035
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
See on kõige ilusam koht Maa peal.
1036
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
- Aitäh. Kus on tualettruum?
- Esimene uks paremal.
1037
00:58:55,083 --> 00:58:56,666
Olgu. Ole hetk.
1038
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Vasakule!
1039
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Ma mõtlesin... ma mõtlesin vasakule!
1040
00:59:06,583 --> 00:59:08,291
Püha kurat.
1041
00:59:08,375 --> 00:59:09,458
Olgu. Ära...
1042
00:59:09,541 --> 00:59:11,250
Lihtsalt unusta see ära. See pole midagi.
1043
00:59:11,333 --> 00:59:13,541
- Vabandage. Kui sul poleks midagi selle vastu.
- Pole hullu.
1044
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
ma...
1045
00:59:15,333 --> 00:59:18,750
Mida kuradit tegelikult?
1046
00:59:18,833 --> 00:59:20,958
See on nali.
1047
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
See kõik on nali. See on...
Mulle meeldivad Briti asjad.
1048
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Sest mu isa
viibisin seal, kui olin laps
1049
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
ja ma käin seal kogu aeg ja iga kord
1050
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
Ma lihtsalt korjan
natuke midagi lennujaamast.
1051
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
Ja mõne aja pärast oli mul see kõik lihtsalt käes
Briti kraam ümberringi
1052
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
ja Sydney oli nagu
"Teil peaks olema tuba Briti asjadega."
1053
00:59:42,375 --> 00:59:46,458
Nii et ma tegin ühe naljaks ja...
1054
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Sa ei saa seal istuda. vabandan.
1055
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
- See on ainult kuningriigi jaoks.
- Vabandan.
1056
00:59:50,166 --> 00:59:53,541
Ja siis iga, tead,
sünnipäev ja jõulud,
1057
00:59:53,625 --> 00:59:56,250
Sydney ostaks mulle rohkem Briti asju
1058
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
ainult sellepärast, et nii oli
nii naljakas on Briti tuba...
1059
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
naljana.
1060
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Nii et...
1061
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
kas teil on Briti poiste vastu?
1062
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Ma olen sinu... kink?
1063
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Absoluutselt mitte.
1064
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
See on lõbus asi. See on nagu...
See on... See pole midagi!
1065
01:00:20,583 --> 01:00:22,458
See... pole asi.
1066
01:00:22,541 --> 01:00:24,500
See pole ei.
1067
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
See on asja vastand.
1068
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Hmm.
1069
01:00:38,583 --> 01:00:43,000
Mulle meeldib, kuidas su silmad sulguvad
1070
01:00:43,083 --> 01:00:46,750
Kui sa mind suudled
1071
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
Ja kui ma sinust eemal olen
1072
01:00:51,750 --> 01:00:55,958
Mulle meeldib, kuidas sa mind igatsed...
1073
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
Ah...
1074
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
See pole nali, eks?
1075
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
See on korras.
1076
01:01:08,083 --> 01:01:11,250
Mul on fetiš
võimsatele naistele täiuslike põnnidega.
1077
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Nii et sa tead, kuidas see töötab, eks?
1078
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Mine edasi.
1079
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Sa pead olema tähelepanu all,
1080
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
ja sa ei saa liikuda...
1081
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
ükskõik mida ma teen.
1082
01:01:40,208 --> 01:01:41,166
Persse.
1083
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
- Shh!
- Mm-hmm.
1084
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Sa pead kaitsma kuningannat.
1085
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
Mm-hmm.
1086
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Hoidke mütsi peas.
1087
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Nagu soovite, proua.
1088
01:02:11,000 --> 01:02:13,166
Kas sa usud reinkarnatsiooni?
1089
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
Püha kurat.
1090
01:02:14,708 --> 01:02:17,375
Ma vist tegin midagi
päris uskumatu minu viimases elusis
1091
01:02:17,458 --> 01:02:18,875
et sattuda siia koos teiega.
1092
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Nagu ma pidin olema...
1093
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi või midagi sellist.
1094
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Ma muretsen, see tähendab, et pean tagasi tulema
ussina minu järgmises elusis
1095
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
lihtsalt asjade tasakaalustamiseks.
1096
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Aga sina?
1097
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Ma tahan kassina tagasi tulla.
1098
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Tead, täpselt nagu terve päev vedeleda
püüdes leida päikeselist kohta.
1099
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Olen oma omanike suhtes külm ja kuri
kui nad tunnevad end abivajajana.
1100
01:02:46,125 --> 01:02:47,750
Sinust saaks suurepärane kass.
1101
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Jah, absoluutselt.
1102
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
Sinust saab väga seksikas uss.
1103
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Täname.
1104
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Persse!
1105
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Kas sa usud maagiasse?
1106
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
Nagu... Gandalf?
1107
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Ei, nagu maagia. Nagu...
1108
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
saatus, saatus, selline asi.
1109
01:03:06,791 --> 01:03:10,541
Ausalt, sellest ajast peale, kui ma sinna esimest korda sisse astusin
teie kontor ma usun kõigesse.
1110
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Kaks palun.
1111
01:03:11,833 --> 01:03:13,333
Aga sina?
1112
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Usun, et proovite hakkama saada
ühel päeval tagasi sellesse voodisse.
1113
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
Kas see töötab?
1114
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Nagu maagia.
1115
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Kas sa usud tõelisse armastusse?
1116
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Alles hiljuti.
1117
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Nii et ma arvan, et me teeme seda.
1118
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Absoluutselt.
1119
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Olgu, aga ära kontoris lolli ajamist.
1120
01:03:56,000 --> 01:03:57,458
Mitte kunagi kontoris.
1121
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Ma mõtlen seda tõsiselt. Kui me vahele jääme,
see võib hävitada kõik, mis ma olen ehitanud.
1122
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Teie elutöö.
1123
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
Ja see oleks nii kleepuv.
1124
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Oh, nii väga kleepuv.
1125
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Tere päevast, Jackie. Proua Cruz.
1126
01:04:19,125 --> 01:04:22,208
Jackie'ga on kõik korras. Kõik kutsuvad mind Jackie'ks.
Hüvasti, poisid.
1127
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- Hüvasti, Jackie.
- Hüvasti, Jackie.
1128
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
- Hüvasti, Jackie.
- Hüvasti, Jackie.
1129
01:04:27,666 --> 01:04:29,333
Ma pole teda kunagi varem Jackie'ks kutsunud.
1130
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
Ta ei ole Jackie.
1131
01:04:41,208 --> 01:04:43,041
Seda saab olema raske ületada
1132
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
kui on minu kord sind õhtusöögile viia.
1133
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Noh, sa lendad miljonäre ringi
aastakümneid ja õpid paar toredat kohta.
1134
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
Issand jumal, mul on nii palju liiva tagumikul.
1135
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Kui sa mind üle keeraksid, siis saaksid aja öelda.
1136
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Sa oled väga imelik.
1137
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Oh, aitäh.
1138
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Ei, ma mõtlen...
1139
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
tööl kardavad nad sind.
1140
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Nad räägivad sinust kummituslugusid.
1141
01:05:11,583 --> 01:05:13,250
Miks sa ei lase neil end näha?
1142
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Tõeline sina. Sandy pätt ja kõik.
1143
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
ma ei tea. ma...
1144
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Ühe korra tegin.
1145
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
Ja ma abiellusin temaga.
1146
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Ja siis ta eelistas
oma sekretäri vaatama.
1147
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Ja kogu kontor teadis ja see oli nõme.
1148
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Nii et ma lihtsalt...
1149
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Ma vist läksin oma kesta sisse
ja ma jäin sinna.
1150
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
Aga sina?
1151
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Pole kunagi abiellunud?
1152
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Ei.
1153
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Miks on selline saak nagu sina
pole kunagi elama asunud?
1154
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Ei midagi dramaatilist.
1155
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
Tavaline.
1156
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Niisiis, kuhu nüüd?
1157
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Meil on terve nädalavahetus.
Võime minna Puerto Ricosse, Miamisse...
1158
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Kui suudad suu kinni hoida,
Ma võin meid Kuubast sisse ja välja lennata.
1159
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Kurat. Ma ei saa.
1160
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Mul on homme hommikul midagi.
1161
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Mida?
1162
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Lihtsalt isiklikud asjad.
1163
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
Oh.
1164
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Ma võin tulla homme pärastlõunal.
Võime minna kõikjale maailmas. ma lihtsalt...
1165
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
pean täna õhtul tagasi olema.
1166
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Õige.
1167
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Kõik korras?
1168
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Jah.
1169
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Lihtsalt midagi, mida ma pean tegema.
1170
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Midagi isiklikku.
1171
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Õige.
1172
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Siis ma selle kohta rohkem ei küsi.
1173
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Ma hindan seda.
1174
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Tänan teid.
1175
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Sa lõid teda, eks?
1176
01:07:25,291 --> 01:07:27,208
Oleme selle juures olnud lakkamatult
ja mu riistal on valus.
1177
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Jah!
1178
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Minu mees.
1179
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Tere?
1180
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Kas ma saan sind aidata?
1181
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Muidugi saab.
1182
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
Kuidas sul täna läheb?
1183
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Stan?
1184
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Kas sa tead mu nime?
1185
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Muidugi.
1186
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Jah. Daniel käskis mul Stani järele küsida.
1187
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Sa tead Danieli.
1188
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Ma tean Danieli.
1189
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Jah. Noh, ma olen siin, et teha
täpselt seda, mida Daniel siin tegema peab.
1190
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Kas sa oled siin, et näha tema õde?
1191
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
Tema õde?
1192
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Jah!
1193
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
Teid pole nimekirjas. Sa pead olema
nimekirjas, et näha vangi.
1194
01:08:25,416 --> 01:08:27,291
Õige. Pole probleemi.
1195
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Ma hakkan käima. Suur tänu.
Kas saate ukse avada? Tänan teid.
1196
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Ei. Ära higista seda.
Kui sa Danielit tunned, siis olen kindel, et see on okei.
1197
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Ma ei taha kedagi hätta ajada.
Vajutage lihtsalt nuppu.
1198
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Meil on hea. Lihtsalt kirjutage siia alla.
1199
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
Olgu.
1200
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Tere.
1201
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1202
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
- Jah, kuidas sa tead...
- Ta lihtsalt teab asju.
1203
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Mu vend ei öelnud sulle
kuhu ta hiilis,
1204
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
nii et sa järgnesid talle.
1205
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Sa oled kuradi vaimne.
1206
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Ma armastan seda. Võtke istet.
Joe, kohv kahele?
1207
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Ei, Lizzy.
1208
01:09:14,625 --> 01:09:16,250
Ma ütlen teile, mida teha.
1209
01:09:21,291 --> 01:09:23,500
Kui mind kinni võeti,
ta jättis kõik maha.
1210
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Loobus oma tohutust tööst. Kolis siit ära.
1211
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Ma oleksin surmamõistetuses, kui teda poleks olnud.
1212
01:09:27,708 --> 01:09:28,916
Surmamõistetu?
1213
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
Vau, ee...
1214
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Ma raiusin matšeetega mehe pea maha.
1215
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
- Oh! Jeesus.
- Jah.
1216
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Kuradi põrgu.
1217
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Miks?
1218
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Kutt mulle ei meeldinud.
1219
01:09:41,333 --> 01:09:43,166
Vabandust.
Kutt pole halb sõna, kust ma pärit olen.
1220
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Ei, Daniel ütleb mulle pidevalt.
1221
01:09:45,041 --> 01:09:47,916
Noh, point on selles,
nii hea advokaat on mu vend.
1222
01:09:48,000 --> 01:09:49,625
Elektritooli hankimise asemel
1223
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
Ma olen siin nende uhkete lindudega
absoluutselt puhastada.
1224
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
See on nii... See on tore.
1225
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
- Ta on hea poiss.
- Jah.
1226
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Sa kohtled teda õigesti, saad aru?
1227
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
Jah. Ah...
1228
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Muidugi. Rista mu süda ja loodan surra...
1229
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Ma ei taha surra.
1230
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Tervist selle eest.
1231
01:10:14,958 --> 01:10:15,833
Tervist.
1232
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Vau! Jumal.
1233
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Mida kuradit sa teed?
1234
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Sina...
1235
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
You were being so weird and so vague
that I just let my imagination run wild.
1236
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Nii et sa järgnesid mulle?
1237
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
- Vabandust.
- See on hull.
1238
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
- Lizzy sai aru?
- Lizzy on hull.
1239
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Sa julgustasid mind...
1240
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
julgustas mind väga
to be more open and vulnerable.
1241
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Kuidas sa saad seda teha
when you're hiding things from me?
1242
01:10:47,625 --> 01:10:50,875
There is a vast difference
between hiding things and being private.
1243
01:10:50,958 --> 01:10:52,208
Olen eraisik.
1244
01:10:52,291 --> 01:10:53,458
Tere.
1245
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
Olen privaatne.
1246
01:10:54,625 --> 01:10:57,791
But you and I stopped being private
the minute that you came in my hair.
1247
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
- That was a mistake and I apologized.
- Sa valetasid mulle.
1248
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Korduvalt.
1249
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
God, I hate being lied to.
1250
01:11:05,916 --> 01:11:07,833
Nagu siis, kui keegi
doesn't have the balls to tell you
1251
01:11:07,916 --> 01:11:09,416
they've fallen in love with someone else.
1252
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
They lie, tell you everything's fine.
1253
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
And years later you realize that
when you surprised him on that work trip
1254
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
that the reason that you didn't fuck
is not because he was sick,
1255
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
it was because there was a woman under
the bed or in the closet or the bathroom.
1256
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
I don't know where she was,
aga ta oli seal
1257
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
when I knocked on the door wearing
nothing but knee-high boots and a raincoat
1258
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
like an absolute fucking jackass.
1259
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Jeesus.
1260
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
- Always tell me the truth.
- Ma ei valetanud sulle.
1261
01:11:38,666 --> 01:11:39,833
Sa valetasid tegematajätmisega.
1262
01:11:40,958 --> 01:11:42,458
okei? Sa olid varjuline.
1263
01:11:42,541 --> 01:11:43,958
Sa luurasid mu järel.
1264
01:11:44,041 --> 01:11:45,708
That is the shadiest shit.
1265
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Olgu. Tead mida? Ma pean minema.
1266
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, tule.
1267
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1268
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Meil läheb suurepäraselt.
Things couldn't be better.
1269
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Ja ma olen tõeliselt põnevil
about our future together.
1270
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Kasumlik tulevik
see võib kõlada nagu unenägu
1271
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
aga ma kinnitan teile
on palju lähemal reaalsuseks olemisele.
1272
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Tänan teid.
1273
01:12:24,500 --> 01:12:26,833
Courtney Armour, Wall Street Journal.
1274
01:12:26,916 --> 01:12:29,958
Pr Cruz, palju aktsionäre
on põhjendatud mured
1275
01:12:30,041 --> 01:12:32,750
selle kohta, kuidas poolelioleva kohtuasi
firmalt Falcon Airlines
1276
01:12:32,833 --> 01:12:35,041
mõjutab seda tulusat tulevikku.
1277
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Noh, meie jurist
oskab seda kõige paremini kommenteerida.
1278
01:12:41,666 --> 01:12:42,583
Oh.
1279
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Jah. Täiesti, ma saan.
1280
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
See kohtuasi on kergemeelne,
1281
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
ja ausalt öeldes solvav,
1282
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
ja ma ei kahtle, et me võidame.
1283
01:13:01,541 --> 01:13:05,500
Falcon Airlines näib nii arvavat
Pr Cruz sai Dallases väravad
1284
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
sobimatu suhte kaudu.
1285
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Vaata, see on naeruväärne.
1286
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Ma saan aru erinevusest
minu tööelu ja minu isiklik elu,
1287
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
ja ma ei ületaks kunagi seda piiri.
1288
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Ma ei magaks kunagi kolleegiga.
1289
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Ma ei magaks kunagi töötajaga
ja ma ei magaks kunagi oma advokaadiga.
1290
01:13:25,083 --> 01:13:26,041
Täpselt nii.
1291
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Ta on aus naine.
1292
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Mis kurat just juhtus?
1293
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
ma ei tea.
1294
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Ma arvan, et ma läksin mustaks.
1295
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
- Kas see oli hull?
- Jah. Tundus päris hull.
1296
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Jeesus Kristus, me oleme perses.
Me oleme perses.
1297
01:13:45,666 --> 01:13:46,875
Tere! Mis lahti on?
1298
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
- Kas sa oled hea?
- Super hea.
1299
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Poisid, see oli hämmastav.
1300
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
- Aitäh.
- See ei olnud midagi.
1301
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
- Uskumatu.
- Erakordne. Te tapsite selle.
1302
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Me lihtsalt läheme üle
see üks väike juriidiline asi.
1303
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Muidugi, jah.
1304
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Aga... jah.
1305
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Noh, see on kõik.
1306
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
- See on kõik.
- Mis see on?
1307
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
ma...
1308
01:14:11,541 --> 01:14:12,708
Me ei saa koos olla.
1309
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Me ei saanud varem koos olla, aga nüüd?
1310
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Kui keegi nüüd teada saaks?
1311
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Õige. Muidugi on sul õigus.
1312
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Pealegi on see vaatamisväärsus ilmselt
ainult feromoonid. Tead, nagu...
1313
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
elevus nagu hiilib ringi.
1314
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
See värk kulub ära.
1315
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
Me pole teie seltskonda väärt.
1316
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
eks?
1317
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Õige.
1318
01:14:41,875 --> 01:14:44,333
Sa ei räägi mulle jama.
Ma ei tea sinust midagi,
1319
01:14:44,416 --> 01:14:45,916
kes sa oled, mida sa tahad.
1320
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Mida ma peaksin tahtma?
1321
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Selline ameerikalik asi, mida küsida.
1322
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Ma ei taha. ma...
1323
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
ellu jääda.
1324
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
ma jätkan.
1325
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Ma tahan oma õe koju tagasi saada.
1326
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Ja ma tahan proovida temalt abi saada.
1327
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Ja ma tahan tööl head tööd teha.
1328
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Mida ma veel peaksin tahtma?
1329
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Mitte midagi.
1330
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Tundub, et kõik on valmis.
1331
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Nii et me nõustume.
1332
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
See on...
1333
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
Oleme valmis.
1334
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Edasi liikudes loodan, et saame jätkata
teha koostööd ilma igasuguse...
1335
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Sul pole minuga probleeme.
1336
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Nagu me poleks kunagi juhtunud.
1337
01:16:12,291 --> 01:16:16,000
Nad ütlesid, et see võtab paar nädalat.
Ütlesin neile, et tehke see ühes.
1338
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Olgu, teeme selle läbi.
1339
01:16:17,916 --> 01:16:20,291
Pole just kõige seksikam teema,
vaid brändi positsioneerimine ja turundus.
1340
01:16:20,375 --> 01:16:22,166
Täname teid meiega liitumise eest!
Härra Blanchflower.
1341
01:16:22,750 --> 01:16:23,708
Nii kahju.
1342
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
Falcon Airlines esitas ettekirjutuse
1343
01:16:26,041 --> 01:16:28,583
külmutada väravad Dallases
kuni kohtuprotsessi lõpuni, kuid...
1344
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Oleme üleval 31 päeva pärast.
Oleme müünud pileteid, palganud töötajaid.
1345
01:16:31,291 --> 01:16:32,416
Ostsin just 40 lennukit.
1346
01:16:32,500 --> 01:16:35,291
See viib meid pankrotti.
Peate selle kohe lõpetama.
1347
01:16:35,375 --> 01:16:36,333
Ma juba tegin.
1348
01:16:36,416 --> 01:16:38,916
Esitasin vastulause
ja kohtunik lükkas hagi tagasi.
1349
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
- Sellepärast ma olin...
- Oh jumal.
1350
01:16:41,750 --> 01:16:43,875
...oeh, ühe minuti hiljaks.
1351
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
Hästi tehtud, hr Blanchflower.
1352
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
Teen lihtsalt oma tööd, pr Cruz.
1353
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Aitäh, Clair.
1354
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Kas on tänaseks õhtuks plaane?
1355
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
See on korras.
1356
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Küsisin küll.
1357
01:17:09,875 --> 01:17:13,250
Lähen emaga õhtust sööma
ja tema uus poiss-sõber Kenny.
1358
01:17:13,333 --> 01:17:16,166
Ta oli tõesti mures
Ta ei meeldiks mulle, aga ta on tore.
1359
01:17:16,250 --> 01:17:18,250
Ma arvan, et ta on talle hea.
1360
01:17:18,333 --> 01:17:19,250
Mul on hea meel seda kuulda.
1361
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Mulle meeldib üksteise elus olla.
1362
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Mm-hm.
1363
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Head ööd, Clair.
1364
01:17:36,541 --> 01:17:40,125
Millal sina ja Jackie lõpetasite keppimise?
1365
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Vabandust?
1366
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Igaüks võib varjata, et on armunud,
1367
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
kuid keegi ei saa varjata, et on kakluses.
1368
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
"Hästi tehtud, härra Blanchflower."
"Oh, teen lihtsalt oma tööd, pr Cruz."
1369
01:17:49,541 --> 01:17:51,916
Mul on raske seda järgida, Sydney.
1370
01:17:52,000 --> 01:17:54,875
Kas teil on aimu, kui raske
kas seda firmat juhtis Jackie?
1371
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
- Kui palju ta on ohverdanud?
- Muidugi.
1372
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Sa ei tea midagi.
1373
01:17:57,708 --> 01:18:01,000
Jackie pani selle kõik juhtuma, sest
keegi ei tööta rohkem kui tema, välja arvatud...
1374
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
Issand, mis selle tüdruku nimi on?
Oh jah, mina.
1375
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
Ja sina ei ole põhjus
et kogu see raske töö ja pühendumus...
1376
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Kurat.
1377
01:18:12,833 --> 01:18:14,666
- Mu vesi läks katki.
- Oh.
1378
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Oota, las ma helistan numbrile.
1379
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Kurat, mis number on
siin hädaolukorras?
1380
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Tõuse üles, lasku alla.
1381
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
Mida kuradit sa teed?
1382
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
See on teie linnas nali.
Milles see nali on?
1383
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
911!
1384
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
911, jah. 911 on teie... Jah!
1385
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Sünnitajal on daam,
Air Cruzi peakorter.
1386
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
- Sydney, palun võta istet. Jumal.
- Ei, see toimub praegu.
1387
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Kas see toimub praegu?
1388
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
See toimub praegu!
1389
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Kas sa näed, kuidas... mis toimub?
1390
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Vau. Olgu, seal on suur mõhk.
1391
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Ma kardan, et peame su aluspüksid ära võtma.
1392
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
- Võtke need ära!
- Ma... Olgu, ma teen, aga ma ei vaata.
1393
01:18:55,750 --> 01:18:59,083
Vabandust, vabandust. Mul on see... Prügikasti jaoks?
1394
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Keda kurat huvitab?
1395
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Õige, istu selle peale. Ja...
1396
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Ma arvan, et pean nüüd vaatama.
Kas mul on teie nõusolek vaadata?
1397
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
- Lõpeta nii kuradi britt olemine.
- Olgu siis!
1398
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Ma lähen otsima.
Kas olete valmis? ma nüüd otsin.
1399
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Oh kallis!
Pea on seal, ma vaatan pead.
1400
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Palju rohkem juukseid, kui ma ootasin.
Beebi peal.
1401
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, ma arvan, et see on vaid üks tõuge.
1402
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Tule vaata seda pead.
Seal on terve pea. Vaata.
1403
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Oh issand, see on nii karvane. Beebi.
1404
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
tead,
tundub, et see on lihtsalt suur tõuge.
1405
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
- Ainult üks tõuge.
- Üks suur tõuge.
1406
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
- Oleme siin sinuga.
- Jah.
1407
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
- Pole hullu.
- Sa saad seda teha, Sydney.
1408
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
Valmis? Oh jumal.
1409
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Kas te olete teineteisesse armunud?
1410
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Mida? Sydney!
1411
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Sydney, meie suhe
on täiesti professionaalne.
1412
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Midagi juhtus
Dominikaani Vabariigis!
1413
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Midagi ei juhtunud! okei?
1414
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Sydney, palun lükka!
1415
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Ma ei suru enne, kui sa üles tunnistad!
1416
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Olgu, Sydney, ma armastan sind ja toetan sind
1417
01:19:57,416 --> 01:19:59,666
aga just praegu
sa pead vait panema ja suruma!
1418
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
- Sa pead suruma, Sydney!
- Mitte enne, kui sa seda tunnistad!
1419
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Hea küll! Me seksisime! See juhtus!
Me ajasime oma ajud läbi, eks?
1420
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Ma teadsin seda!
1421
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Ma teadsin seda!
1422
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Oh issand.
1423
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Sa tegid seda, kullake! Oh issand,
see on tüdruk. Sa tegid seda, Sydney.
1424
01:20:20,083 --> 01:20:21,375
See on... See on...
1425
01:20:21,458 --> 01:20:22,666
See on tüdruk!
1426
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Jah, ma arvan, et on.
Ilus beebitüdruk.
1427
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Oh issand.
1428
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Vaata, Syd.
1429
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Võite nüüd otsimise lõpetada.
1430
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Absoluutselt, jah. Mulle meeldiks tegelikult.
Tänan teid väga.
1431
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Oota, nii et Sydney lihtsalt valssis sisse
sinu ja Danieli peale ja sünnitasid?
1432
01:20:54,875 --> 01:20:56,833
Oh ei, Daniel oli seal üksi,
1433
01:20:56,916 --> 01:20:59,375
ja siis ma tulin sinna pärast, eraldi.
1434
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Ma vannun, ma pole kunagi näinud...
1435
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Oh jumal.
1436
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
Oh.
1437
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
- Tere hommikust.
- Sydney!
1438
01:21:09,083 --> 01:21:10,541
- Jah?
- Ei.
1439
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
No olgu, naised üleüldse
maailm naaseb kohe tööle
1440
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
päev pärast sünnitust.
1441
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
- Jah, aga nad ei peaks.
- Ei, minuga on kõik korras.
1442
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Oh issand. Kas ma ei saa sind sundida koju minema?
1443
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Tegelikult sa ei saa.
1444
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Ma võiksin su kohtusse kaevata. See on juriidiline küsimus.
Kas tead, kellelt me peaksime küsima?
1445
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. "Daniel! Daniel! Oh, Daniel!"
1446
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
Ma viin ta oma kontorisse.
Ta peab puhkama.
1447
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
- Palju õnne.
- Hästi tehtud.
1448
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Tüdruku ema.
1449
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
- Tahtsid mind näha?
- Ei.
1450
01:21:40,166 --> 01:21:43,750
- Oh! Mida sa siin teed?
- Kas sa arvasid, et see oli röövkõne?
1451
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Mida? Ei, me läksime lahku.
Sa sünnitasid eile.
1452
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Jah. Mu jumal.
1453
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Olgu. Tegime lihtsalt terve asja. okei?
Ta jääb.
1454
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Kuid ma pean teie mõlemaga rääkima.
Professionaalselt.
1455
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
- Muidugi.
- Jah, jah, jah.
1456
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Butten firmast Falcon Airlines
palus minuga kohtuda.
1457
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
- Hm.
- õhtusöök.
1458
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
On ideid, miks?
1459
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
ma lähen.
Ma arvan, et ta viskab rätiku sisse.
1460
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Inimesed vihkavad kiusajaid ja võib-olla
1461
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
kogu see kohtuasi on
muutes Falcon Airlinesi väljanägemise
1462
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
Regina George Roosa päeval.
1463
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
Teenusest Mean Girls.
1464
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Film Mean Girls.
Mis film tema nimi on?
1465
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
See ei ole... Ära vaata seda.
1466
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
- Kas sa läheksid palun koju?
- Ei.
1467
01:22:33,541 --> 01:22:35,375
{\an8}Pean lihtsalt pumpama.
Daniel, mis sa arvad?
1468
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
- Mine koju oma lapse juurde.
- Ma ei kavatse.
1469
01:22:37,208 --> 01:22:38,708
Aga Falcon Airlines?
1470
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Nõustun Sydneyga. ma eeldan
ta tahab hagi tagasi võtta
1471
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
tehes samas ka pakkumise
lennufirma ostmiseks.
1472
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
See on see, mida nad teevad.
1473
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
Peaksite end ette valmistama.
1474
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
See saab olema hea pakkumine.
1475
01:22:57,625 --> 01:23:01,625
Sa võiksid elada oma ülejäänud elu
tehes mida iganes tahad,
1476
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
kus iganes tahad, koos...
1477
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
keda tahad.
1478
01:23:11,208 --> 01:23:13,375
Olgu, see on kõik.
Ma viin ta koju. Lähme.
1479
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney. Olgu.
1480
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
- Beebi vajab sind.
- Kõik on hästi.
1481
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Tänan teid minuga liitumise eest, pr Cruz.
1482
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
Mul on hea meel, Bill.
1483
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
Mis lahti on?
1484
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Jah. Lähme kohe asja juurde.
1485
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Ma tahan, et vabastaksite need väravad tagasi
DFW-le, kes need siis mulle annab.
1486
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Seda ei juhtu kunagi, Bill.
1487
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
See rumal kohtuasi ei tööta.
1488
01:23:45,833 --> 01:23:48,833
Jah, Charles Johnson ja mina sõime õhtust
ja kohvi järgmisel hommikul.
1489
01:23:48,916 --> 01:23:51,208
Ma ei teinud muud, kui ütlesin talle
Ma ostaksin rohkem lende
1490
01:23:51,291 --> 01:23:52,541
in and out of his airport,
1491
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
rohkem inimesi
in and out of his bars and restaurants.
1492
01:23:55,708 --> 01:23:57,625
Ma ei andnud talle altkäemaksu.
Ma ei maganud temaga.
1493
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
All I did was tell him the truth.
1494
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
We're the better airline.
1495
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
You're right about the lawsuit.
1496
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
See ei tööta. Ma teadsin seda.
1497
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
That's why I had a backup plan.
1498
01:24:19,041 --> 01:24:20,916
You recognize my private investigator?
1499
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Julie Schatz.
1500
01:24:22,333 --> 01:24:24,916
Ta on sind jälginud
to get something I could use against you.
1501
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
And boy, oh boy, did she.
1502
01:24:26,416 --> 01:24:29,250
vabandust,
but it's the only thing I'm good at.
1503
01:24:29,333 --> 01:24:32,416
Uskuge mind, kui ma oskaksin stepptantsu,
meid poleks praegu siin.
1504
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Aga te näete koos väga head välja.
1505
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
See ei olnud vale.
1506
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Vana hea Julie Schatz.
1507
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Säästis mulle lahutusega terve varanduse... s.
1508
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Ah, ma saan...
1509
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.
1510
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
- Ma tähistan.
- Hea küll.
1511
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
Ja sinu jaoks?
1512
01:24:57,250 --> 01:24:58,666
Ta avaldab pildid,
1513
01:24:58,750 --> 01:25:01,583
mis mind vallandaks
töötajaga magamiseks.
1514
01:25:01,666 --> 01:25:05,833
Kui ma väravaid lahti ei lase, mis teeb
vallandage mind, kuna olen nõme tegevjuht.
1515
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Kas ma jätan mõne mittesihipärase variandi vahele?
1516
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Vabandust, Jackie. Ma ei näe stsenaariumi
kus sa siin oma tööd hoiad.
1517
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
6-11.
1518
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Manna taevast. 6-11.
1519
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
See on parim hommikusöögi burrito
Mul on kunagi olnud.
1520
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Sest selles burritos on armastust.
1521
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
See on minu tõeline kutsumus.
1522
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
6-12. Anna neile põrgu! 6-12.
1523
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Ma ei suuda seda Peter Vance'i uskuda
juhib toiduautot.
1524
01:25:34,583 --> 01:25:36,250
Ei, ma lihtsalt töötan siin.
1525
01:25:36,333 --> 01:25:37,708
Elan praegu teeninduses.
1526
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Andsin Enriquele tema veoauto tagasi.
1527
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Ta õpetas mulle süüa tegema,
1528
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
kuidas oma toitu korralikult närida.
1529
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Gracias, Enrique.
1530
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
De nada, suur koer.
1531
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Ta on parim.
1532
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Sa tead, et sa olid see
I always ran to when I needed advice.
1533
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Kas sul on nüüd?
1534
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
You just gotta figure out
what's most important to you.
1535
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
There's a voice inside you, Jackie.
1536
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
It took me 40 years to hear mine.
1537
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
All you gotta do is listen.
1538
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Olgu.
1539
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Best fucking burrito ever!
1540
01:26:20,208 --> 01:26:21,875
Sul on õigus.
1541
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
6-13. Lahe ja alatu.
1542
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Vaya con Dios.
1543
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Varustus on
just sitting there for the taking.
1544
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Selle hinnaga,
someone else is gonna grab it.
1545
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Ohoo, Gordita. Aeglustage.
1546
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Kuulge, kuulge. Thank you, Captain Jack.
1547
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Olgu.
1548
01:26:41,458 --> 01:26:42,833
Olgu, issi. Jääme ootama.
1549
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
Tubli tüdruk.
1550
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Kas teil on sekund?
1551
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Muidugi.
1552
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
Tulge sisse.
1553
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Minu...
1554
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
Minu lahkumisavaldus.
1555
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Mida iganes sa teed, sa teed
vaja kedagi, kes sind esindaks,
1556
01:27:03,041 --> 01:27:04,291
ja pärast neid pilte,
1557
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
ilmselgelt ei saa see olla mina.
1558
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Tagasi Londonisse?
1559
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1560
01:27:12,166 --> 01:27:13,875
Suur firma. Mainekas.
1561
01:27:13,958 --> 01:27:15,875
Tõenäoliselt täiesti täis
riistapeadega.
1562
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
No palju õnne.
1563
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Soovin teile parimat.
1564
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
Ja palun öelge seda Lizzyle
see oli sinu süü, et me lahku läksime.
1565
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
Juba tehtud. Sa oled tubli.
1566
01:27:28,875 --> 01:27:29,791
Aitäh.
1567
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Aitäh, Jackie.
1568
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
See on olnud rõõm.
1569
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Kõik see.
1570
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Enne kui lähen...
1571
01:27:46,208 --> 01:27:47,625
on üks asi.
1572
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Olete erakordne tegevjuht.
1573
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Seetõttu ei saa ma aru, miks
sa lased ühel mehel öelda, mida teha.
1574
01:28:04,916 --> 01:28:06,166
Tal on pildid, Daniel.
1575
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Ma ei räägi sellest torkusest.
Ma räägin su isast.
1576
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
- Mida?
- Tule nüüd, Jackie.
1577
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Sinu kõrval pole ta midagi.
Ta on nali. Ta on kuradi maskott.
1578
01:28:15,208 --> 01:28:17,125
See on minu isa
millest sa räägid.
1579
01:28:17,208 --> 01:28:19,541
ma tean. See on jama
sa lased tal enda ümber lükata.
1580
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
- Keegi ei lükka mind ringi.
- Tule nüüd, Jackie.
1581
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
- Ta on ainuke asi, mis su teel seisab.
- Oleme siin lõpetanud.
1582
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Jumal, ma teadsin, et sa lahkud.
1583
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
Edu Manhattanil.
1584
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Olgu.
1585
01:28:46,333 --> 01:28:50,125
Seinasilmad
1586
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
- Hommik.
- Hommik.
1587
01:28:52,333 --> 01:28:58,541
Lagi tundus liiga kõrge
1588
01:29:00,041 --> 01:29:05,791
Ööd langesid taevast alla
1589
01:29:07,583 --> 01:29:14,041
Ei vaadanud silma
1590
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
Tulge tagasi
1591
01:29:21,708 --> 01:29:22,625
Mis lahti on?
1592
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Istuge.
1593
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
Sa oled mu jama koristanud sellest ajast peale
sa olid piisavalt vana, et luuda lükata.
1594
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Kuna ema lahkus ja isa võttis selle meie peale.
1595
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Üks kord oma kitsas elus,
hoolitse enda eest.
1596
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
Mida sa tahad?
1597
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
ma ei tea.
1598
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Ma arvan, et ma ajasin ta terve elu segi.
1599
01:29:49,750 --> 01:29:51,666
Ma pole kindel, et saan nüüd midagi teha.
1600
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Olete toonud minu jaoks suuri ohvreid
1601
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
ja see firma.
1602
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
Ja ma olen nii tänulik.
1603
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Olgu, kas mind vallandatakse?
1604
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
Ei.
1605
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Ma lahkun ametist.
1606
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
See koht annab teile
palju aega mõtlemiseks.
1607
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Olen veetnud palju öid üle sõites
ja selle üle, mida ma tegin, et mind siia panna.
1608
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
Ja kui ma saaksin selle kustutada
1609
01:30:26,166 --> 01:30:27,333
ja tee seda uuesti...
1610
01:30:30,833 --> 01:30:31,666
ma teeksin.
1611
01:30:31,750 --> 01:30:33,500
- Ma lõikaksin tal kuradi pea otsast.
- Lizzy!
1612
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
See teeb mind siiani õnnelikuks
kui ma sellele mõtlen.
1613
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
Nii et mida iganes sa otsustad...
1614
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
veenduge, et saate selle lukustatuna elada
karbis elu lõpuni.
1615
01:30:43,291 --> 01:30:48,208
Tulge tagasi
1616
01:30:50,916 --> 01:30:57,916
Tulge tagasi
1617
01:30:58,583 --> 01:31:02,291
Oli metsik ja ebakindel
1618
01:31:02,375 --> 01:31:06,250
Ja alasti ja puhas
1619
01:31:06,333 --> 01:31:11,208
Tulge tagasi
1620
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom on siin, et teid näha.
1621
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Ta tõi... lapse.
1622
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
Sydney, milline meeldiv üllatus.
ma olin lihtsalt...
1623
01:31:23,125 --> 01:31:24,833
Beebi jäi magama. Võitle vaikselt.
1624
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Sa kana sitt,
milquetoast jama.
1625
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
Kas sa paned Jackie seda üksi tegema?
1626
01:31:29,916 --> 01:31:31,625
Kui see on sinu kuradi süü
ta teeb seda.
1627
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Sa ei ole enam rase, nii et mina ka mitte
pean enam oma jama taluma.
1628
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Usu mind, söör.
1629
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
Sa ei ole hakanud mu jama nägema.
1630
01:31:39,791 --> 01:31:43,083
Kuidas sa võisid talle seda teha
oma majoneesi, jäätise näoga?
1631
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Mul on pikk nimekiri asjadest, mida ma tahaksin
öelda oma näo kohta, aga ma ei tee seda.
1632
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Mida? Marmorist lõigatud? Ideaalne?
1633
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer kasutab steroide?
1634
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch pornoparukas, ah?
1635
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney, Jumala armastuse pärast,
1636
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
kas sa palun ütle mulle
mida sa tegelikult silmas pead?
1637
01:31:58,583 --> 01:31:59,541
See.
1638
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
- Õige.
- Jah.
1639
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
- Kuidas lapsel läheb?
- Uskumatu.
1640
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Isiklikel põhjustel lahkumine.
1641
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Jama, Gordita.
1642
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Oled sa kindel?
1643
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
Noh...
1644
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Siis ta ei saa neid lolle pilte kasutada.
1645
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Air Cruz hoiab väravaid, kasvab pidevalt.
1646
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Ma saan sellest aru
see on minu jaoks kõige tähtsam.
1647
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Ettevõte.
1648
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Ma olen liiga palju tööd teinud
et lasta sellel lihtsalt laguneda.
1649
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Nii et ma astun tagasi.
1650
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Usu mind, juhatus on põnevil.
1651
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Persse juhatus.
1652
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Isa, ära tee seda, eks?
1653
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Sa armastad seda. See on teile suurepärane.
1654
01:32:52,166 --> 01:32:54,791
Sul on võimalus hüpata ja päästa päeva,
1655
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
ja võta üle kuni
nad leiavad mulle asendaja.
1656
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Miks sa selline oled?
1657
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Sa tead ainsat asja
Kas ma töölt ei puudu?
1658
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Seisab laua ees
see tardunud naeratus, kui sa mind halvustad.
1659
01:33:05,416 --> 01:33:07,166
Nad näevad, et ma löön sulle tagumikku,
siis nad seda ei tee.
1660
01:33:07,250 --> 01:33:11,333
Olgu, see on jama.
Kuidas oleks, kui keegi ei lööks mu tagumikku?
1661
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
Kuidas poleks kellelgi
kutsub mind tööl kuradi gorditaks?
1662
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
See on kiindumuse termin.
1663
01:33:16,708 --> 01:33:19,333
See paneb neid mõtlema
Olen sama tüdruk, kes istub sinu süles
1664
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
samal ajal kui te tegelikult lendate.
1665
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Ja me mõlemad teame, kes mida tegi, isa.
1666
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Hoidke end seal, daam. Oota.
1667
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Teeme ühe asja selgeks.
1668
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Ma alustasin sellega.
1669
01:33:33,708 --> 01:33:35,083
See on minu lennufirma.
1670
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
Ja sa läksid pankrotti.
1671
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Sa mõtlesid
põllukultuuride puhastamise töödele.
1672
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Ütlesin, et mine suuremaks.
1673
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Läksin välja ja sain raha, et rohkem saada
lennukid. Ma tõukasin kommertskasutusele minema.
1674
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Miks see nii raske on
et sa tunnistaksid, mida ma tegin?
1675
01:33:51,458 --> 01:33:52,291
Tule nüüd.
1676
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Olen alati öelnud, et sa oled suurepärane tegevjuht.
Kas ma pole seda alati öelnud?
1677
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Mitte üks kord.
1678
01:34:14,875 --> 01:34:18,375
Tunni tipus
Air Cruzi tegevjuht Jacqueline Cruz
1679
01:34:18,458 --> 01:34:22,875
teeb teadaande
ja investorid jälgivad seda tähelepanelikult.
1680
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Ettevõte keeldus
enne tähtaega kommenteerida
1681
01:34:25,375 --> 01:34:28,166
{\an8}kuid ootused on kõrged
et see võiks anda märkust
1682
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}tähenduslik muudatus lennufirma jaoks.
1683
01:34:30,916 --> 01:34:32,708
Kui ta on lõpetanud, tee mulle teene.
1684
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Tuleta mulle meelde lilli saata.
1685
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Endale.
1686
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Ma ei oota palju tagasilööki,
1687
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
sest ausalt öeldes
nad ei saa seda endale lubada.
1688
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Näen Sandlexis meie häid sõpru
Farmaatsiatooted kaevatakse uuesti kohtusse.
1689
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Ma arvan, et see on üks sinu jaoks,
Härra Blanchflower.
1690
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Härra Blanchflower.
1691
01:34:59,750 --> 01:35:01,958
Jeesus, see on nagu oma lastega rääkimine.
1692
01:35:02,041 --> 01:35:03,041
Daniel!
1693
01:35:05,500 --> 01:35:07,666
Ma... vabandust, söör.
1694
01:35:07,750 --> 01:35:10,958
Ma arvan, et sa pead kellegi teise hankima.
1695
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Olen väga tänulik
selle töö eest, mille sa mulle andsid, aga...
1696
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
ma...
1697
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
...lõpeta.
1698
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Vabandust? Sa ei saa lihtsalt üles tõusta ja lõpetada.
1699
01:35:24,541 --> 01:35:28,333
Palun andke andeks, aga ma olen andnud
45 minutit New Jerseysse jõudmiseks
1700
01:35:28,416 --> 01:35:31,125
peatada naine, keda ma armastan
kohutava vea tegemisest.
1701
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Edu miljardi dollari kaitsmisel
ravimifirma.
1702
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Korja üles. Korja, korja, korja.
1703
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Tule, Blankpowder, võta üles.
1704
01:35:50,458 --> 01:35:53,083
Jah, ma jätan sõnumi,
ja sõnum on selline.
1705
01:35:53,166 --> 01:35:56,083
Ma arvasin alati, et sa oled kõhutu lits,
aga ma salamisi lootsin, et sa ei ole.
1706
01:35:56,166 --> 01:35:57,791
Oota, palun. Jackie,
1707
01:35:57,875 --> 01:36:01,333
kas ma saan midagi öelda
veenda sind seda mitte läbi tegema?
1708
01:36:01,416 --> 01:36:02,708
Teeme selle asjaga läbi.
1709
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Võiksin tulekahjusignalisatsiooni tõmmata
pärast seda, kui ma hoone põlema panin.
1710
01:36:07,458 --> 01:36:08,416
Soovi mulle õnne.
1711
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Kui te pole 30 sekundi pärast kohal,
1712
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Ma purustan su kolju oma paljaste kätega
ja siis lükka see kohe üles...
1713
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Kutid!
1714
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Te olete kõik lollid!
1715
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
Halb tüüp!
1716
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Vaikne, vaikne, vaikne, vaikne. Siit see tuleb.
1717
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Schatz, keera see üles.
1718
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
- Keera see üles!
- Hea küll.
1719
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Tere hommikust.
1720
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
Tahan tervitada
1721
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
meie kolleegid ja külalised ja...
1722
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Tänan teid kõiki aja leidmise eest
täna siin olla.
1723
01:37:08,916 --> 01:37:12,541
Ma tean enamikku teist
ootavad, et ma teatan
1724
01:37:12,625 --> 01:37:15,291
meie laienemine Dallas-Fort Worthi...
1725
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
aga see ma pole...
1726
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1727
01:37:22,208 --> 01:37:23,458
Jackie!
1728
01:37:23,958 --> 01:37:25,125
Jackie!
1729
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Kuradi ajast.
1730
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Mida ma siin tahan teile öelda
1731
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
kas ma olen teinud otsuse...
1732
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
ja ma astun tagasi.
1733
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
Mul on väga kahju, et hilinesin.
1734
01:37:44,041 --> 01:37:45,625
Hollandi tunnel oli põrkeraua vastu.
1735
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
See on minu jaoks hullumeelne
et niiviisi saate palju ringi liikuda.
1736
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Kaks rada?
1737
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Kui juhtub üks halb asi,
kaks linna suleti.
1738
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Härra Blanchflower, me oleme
keset siinset pressikonverentsi.
1739
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Pr Cruz...
1740
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
Ma pidin sulle midagi ütlema
enne kui sa seda tegid. Kas me saaksime...
1741
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Kas saaksime palun hetke väljas viibida?
1742
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Teil on kõigi tähelepanu.
1743
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Kui teil on midagi öelda, öelge see lihtsalt.
1744
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Aga see on privaatne.
1745
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Õige.
1746
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
No siis peab ootama.
1747
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Palun vabandust katkestamise pärast.
1748
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
Nagu ma ütlesin...
1749
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
Olen teinud otsuse...
1750
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
- ja ma astun tagasi.
- Proua Cruz ja mina magasime koos.
1751
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Mida kuradit?
1752
01:38:39,666 --> 01:38:40,541
Seal.
1753
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
Ma ütlesin seda.
1754
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Nüüd teavad kõik...
1755
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
ja ta ei saa midagi teha
nende lollide piltidega
1756
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
milles sa tõesti ilus välja näed.
1757
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Ei, ei, ei, ei.
1758
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
- Proua Cruz ja mina...
- Ei, ei, ei, ei.
1759
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...rikkus selle ettevõtte nulltolerantsi
büroodevaheliste suhete poliitika.
1760
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Kuid meie suhe ei olnud kohatu.
1761
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Oli küll
1762
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
asjakohane ja...
1763
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
maagiline.
1764
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Püüdsime olla professionaalsed.
Me tõesti tegime, aga...
1765
01:39:15,500 --> 01:39:18,208
Mul läks lihtsalt temaga rääkides pahaks.
Tähendab, sa oled teda näinud.
1766
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
Ta on nii heas vormis. See on uskumatu.
1767
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, see oli tegelikult privaatne.
Mõned asjad on privaatsed.
1768
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
See kõik on minu jaoks uus. Ma ei tea kuhu
rida on. Ma teen nüüd. Boner on liiga kaugel.
1769
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Midagi allapoole vöökohta, liiga kaugel.
1770
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Arusaadav.
1771
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Issand, siin on palav.
1772
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Väljas oli külm
ja see keeb siin.
1773
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Võitleme temaga, Jackie.
1774
01:39:43,083 --> 01:39:45,750
See oleks minulgi
ütles sulle 15 minutit tagasi
1775
01:39:45,833 --> 01:39:47,833
kui Hollandi tunnelis oleks
rohkem kui kaks rada.
1776
01:39:47,916 --> 01:39:50,458
See on ausalt
kõige hullumeelsem asi, mida ma kunagi näinud olen.
1777
01:39:50,541 --> 01:39:52,333
Oleksite pidanud silla võtma.
1778
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Sul on õigus.
Sul on alati õigus. Sa oled võitmatu.
1779
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Ära lõpeta, Jackie.
1780
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Sa oled selles liiga hea.
1781
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Britil on õigus.
1782
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Ta räägib lõpuks mõistust.
1783
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Tema on selle operatsiooni ajud.
Alati on olnud.
1784
01:40:17,208 --> 01:40:19,000
Ja kui tema läheb, lähen mina.
1785
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Sa lööd mind välja.
1786
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Pr Cruz.
1787
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Mul kulus 30 aastat...
1788
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
ja väga viisakas Briti advokaat
1789
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
et lõpuks sellele mehele vastu seista.
1790
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Aitäh, issi.
1791
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Oled teretulnud, kallis.
1792
01:40:46,833 --> 01:40:48,250
Jumal. See oli talle mõeldud.
1793
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
Mul on nii kahju. Muidugi oli.
Vabandan, söör. Andke andeks.
1794
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1795
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Sa ütlesid mulle kunagi
et teile alati tõtt rääkida.
1796
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Nii et siin on tõde.
1797
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
ma armastan sind.
1798
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Mina küll. Ma armastan seda naist.
1799
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
ma armastan sind.
1800
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
Ja ma tahan teiega koostööd teha.
1801
01:41:20,833 --> 01:41:24,125
Ma tahan veeta meie ülejäänud elu
koos kõik päevad, mis meil on jäänud
1802
01:41:24,208 --> 01:41:26,583
kuni me sureme
ja tule tagasi ussi ja kassina.
1803
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
Psst!
1804
01:41:31,583 --> 01:41:32,458
Pressikonverents.
1805
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
Oleme praegu pressikonverentsil.
1806
01:41:36,166 --> 01:41:37,166
Õige.
1807
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Ei.
1808
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Ma ei astu tagasi.
1809
01:41:52,083 --> 01:41:54,625
See on minu nimi selle lennuki küljel
1810
01:41:54,708 --> 01:41:56,916
ja graafika, mille kujundasin värvipliiatsiga
1811
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
istusin isa kabineti põrandal
kui olin 12-aastane.
1812
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Ja ma räägin sulle veel midagi.
1813
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Daniel pole ainus suhe
mis mul tööl on olnud.
1814
01:42:11,208 --> 01:42:12,625
Mul on olnud suhteid...
1815
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
kõigi oma töötajatega.
1816
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Nad on minu perekond.
1817
01:42:20,500 --> 01:42:22,875
Nüüdsest hakkan veenduma
te kõik teate
1818
01:42:22,958 --> 01:42:24,916
kui palju sa mulle tähendad.
1819
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
Sest ma ei lähe kuhugi.
1820
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Seisan siin, et uhkusega teatada
1821
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
et me laieneme
Dallas-Fort Worthi.
1822
01:42:38,625 --> 01:42:43,041
Ja kõik, kes tahavad minuga võidelda
selleks on vaja kuradi advokaati.
1823
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
Sest mul on
parim New Jerseys.
1824
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Mis tähendab
Mul on maailma parim.
1825
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Oh, Jersey!
1826
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Jersey!
1827
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Jersey, kallis!
1828
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Jah! Jätkake, vend!
1829
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Lülitage see välja, Schatz.
1830
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Schatz! Lülitage see välja!
1831
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
Tead, ma võin ikkagi kaotada
minu töö, minu ettevõte,
1832
01:43:13,625 --> 01:43:15,291
ja kõike, mille nimel olen töötanud.
1833
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Ma ei lase sul taevast alla kukkuda.
1834
01:43:39,791 --> 01:43:44,458
Ma vajan armastust, armastust, et mu meelt rahustada
1835
01:43:44,541 --> 01:43:48,833
Ma pean leidma
Leia keegi, kellele helistada minule
1836
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
Aga ema ütles, et armastusega ei saa kiirustada
1837
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Niisiis, ma sain teie memo selle kohta
büroodevahelised suhted--
1838
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Jah. Seal on kirjas, et need on lubatud
seni, kuni need on deklareeritud.
1839
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}- Just seal.
- Jah.
1840
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Nii, sa tead seda meest
kes näeb välja nagu kuum päkapikk
1841
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}kes töötab postitoas, Marcus?
1842
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Ma olen teda keppinud
umbes poolteist aastat.
1843
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}Ja ta on selle lapse isa.
1844
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Hingake, hingake, George.
1845
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}Ja ta on ka looja
paljudest, paljudest, paljudest, paljudest orgasmidest.
1846
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Niisiis tahtsin teid kursis hoida.
1847
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Aitäh.
1848
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Nii, Heather ja mina oleme
hakkasid üksteist nägema.
1849
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}See on lihtsalt imeline.
1850
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Ee, me lõpuks ometi
läks eile õhtul lõpuni.
1851
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}- Ma ei vaja üksikasju.
- Ma ei pahanda.
1852
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Nii, ta alustas mind suudeldes
minu peal seal all.
1853
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Ja hakkasin siis suhtlusringides töötama.
1854
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}Milline...
1855
01:44:41,791 --> 01:44:44,708
{\an8}Selgus, et ringid on mu lemmikkujud.
1856
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Kiire hoiatus.
1857
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Keegi tungis minu kontorisse ja
laadisin oma sülearvutisse pornograafiat.
1858
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}Ja töölaud.
1859
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}Ja telefon.
1860
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance ja mina armatsesime
kontori jõulupeol.
1861
01:44:58,125 --> 01:45:00,500
{\an8}Kõik teavad, Rachael.
Me kõik kuulsime sind karjumas.
1862
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Kallis... see oli tema.
1863
01:45:02,750 --> 01:45:04,416
{\an8}Oh, vau.
1864
01:45:04,500 --> 01:45:09,250
{\an8}Gary ja mina peame avalikustama, et oleme
konsensuslikus, intiimses suhtes.
1865
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Olgu. Mida Luke siin teeb?
1866
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}Ma vaatan.
1867
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Me ei saaks ilma temata hakkama.
1868
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Ah, lubage mul üks metsik oletus.
1869
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Sa oled siin, et mulle öelda
et te kaks kuradite.
1870
01:45:21,000 --> 01:45:23,791
{\an8}Oleme siin, et teile seda öelda
me dubleerime oma töökoormust pidevalt.
1871
01:45:23,875 --> 01:45:26,500
{\an8}Ja soovisime abi selgitamisel
meie ametijuhendid
1872
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}et saaksime vältida ebaefektiivsust.
1873
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Oh, jumal. vabandan.
1874
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}Ja me oleme perses.
1875
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Seal see on.
1876
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Kas on okei saata kellelegi munnipilti?
kui see pole sinu munn ja see on joonis?
1877
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Ma tahaksin siin töötada.
1878
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}See on minu CV
1879
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}ja mõned alasti pildid minust.
1880
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Kao mu kontorist minema.
1881
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Tahan teile lihtsalt teada anda, et olen seda teinud
pole kellegagi midagi teinud.
1882
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Aga ma olen valmis.
1883
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Kas saate selle üles kirjutada? Olen selle jaoks valmis.
1884
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Olete selle jaoks valmis
sest see ütleb nii.
1885
01:46:03,750 --> 01:46:06,458
{\an8}- Ma pean paluma teil need maha võtta.
- Ah.
1886
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Ma imesin Dave'i ära.
1887
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Nii tegin ka mina.
1888
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Noh, Dave läks mulle alla.
1889
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}Ja sa imestad, miks ma nii väsinud olen.
1890
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Kuid kõik siin peaksid end testima.
1891
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Pr Cruz, hr Blanchflower,
mida ma saan teie heaks teha?
1892
01:46:21,500 --> 01:46:24,041
Sa tahad, et ma selle korda teeksin
et inimesed saaksid vabalt jama võtta
1893
01:46:24,125 --> 01:46:25,500
ja viskavad seda üksteisele?
1894
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Ei, George.
1895
01:46:27,666 --> 01:46:30,458
Tahtsime lihtsalt läbi astuda
ja vastavalt teie poliitikale
1896
01:46:30,541 --> 01:46:31,791
teatab ametlikult, et...
1897
01:46:31,875 --> 01:46:33,125
Me abiellume.
1898
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
- Ei.
- Jah!
1899
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Olete kutsutud. Kõik on kutsutud.
Pulmad peetakse Londonis.
1900
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Sihtkoha pulm,
Ma tean, aga tead, tasuta lend, nii et.
1901
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Oh, see on suurepärane uudis.
1902
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Abikaasa ja naisena,
teie suhe on üle võlli
1903
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
ja lõpuks ongi
kontorisse sobiv.
1904
01:46:48,708 --> 01:46:50,916
Jah! Arvasin, et hindaksite seda.
1905
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
- Väga palju.
- Suur tänu, George.
1906
01:46:52,916 --> 01:46:54,041
Aitäh, George.
1907
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
See tähendab palju.
1908
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Lõpuks saad
head und täna öösel.
1909
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Jah, ma teen.
1910
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
- Avatud või suletud?
- Suletud.
1911
01:47:00,625 --> 01:47:01,583
Aitäh, George.
1912
01:47:03,458 --> 01:47:07,833
Armastusega ei saa kiirustada
Peate lihtsalt ootamat
1913
01:47:07,916 --> 01:47:09,333
Peate usaldama, andke aega
1914
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Baba ghanoush!
1915
01:47:11,375 --> 01:47:13,375
Ükskõik kui kaua see aega võtab
1916
01:47:13,458 --> 01:47:15,083
Oodake nüüd